2 00:00:07,966 --> 00:00:09,384 Tony : Un homme célèbre a dit un jour : 3 00:00:09,593 --> 00:00:12,638 "nous créons nos propres démons." 4 00:00:13,889 --> 00:00:15,766 Qui a dit ça ? Qu’est-ce que cela signifie ? 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,809 Cela n'a pas d'importance. Je l'ai dit parce qu'il l'a dit. 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Alors maintenant, il était célèbre 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,939 et en gros, c'est ce qui se dit par deux gars bien connus. 8 00:00:22,356 --> 00:00:23,815 Je ne le fais pas, euh... 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,109 Je vais recommencer. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,696 Suivons cela depuis le début. 11 00:00:32,950 --> 00:00:35,452 Ecoute, voici une histoire 12 00:00:35,536 --> 00:00:40,040 à propos d'un petit gars qui vit dans un monde bleu 13 00:00:40,165 --> 00:00:42,834 et toute la journée et toute la nuit et tout ce qu'il voit 14 00:00:43,961 --> 00:00:48,048 est juste bleu comme lui à l'intérieur et à l'extérieur 15 00:00:48,173 --> 00:00:51,385 le bleu est sa maison avec une petite fenêtre bleue 16 00:00:51,468 --> 00:00:52,970 et une corvette bleue 17 00:00:53,053 --> 00:00:56,557 et tout est bleu pour lui et lui-même 18 00:00:56,807 --> 00:00:58,433 et tout le monde autour 19 00:00:58,559 --> 00:01:01,061 parce qu'il n'a personne... 20 00:01:03,981 --> 00:01:05,816 ({Chuckung) 21 00:01:06,733 --> 00:01:08,026 Une demi-heure jusqu'à ce que la balle tombe. 22 00:01:09,152 --> 00:01:10,255 - Hé, tu veux... - Tony Stark ? 23 00:01:10,279 --> 00:01:11,714 - Super discours, mec ! - Heureux : je t'ai eu, mon pote. 24 00:01:11,738 --> 00:01:13,448 J'ai fait un discours ? Comment était-ce? 25 00:01:13,532 --> 00:01:14,741 - Édifiant. - Inintelligible. 26 00:01:14,866 --> 00:01:15,867 - Vraiment? - Mmm-hmm. 27 00:01:15,951 --> 00:01:16,827 C'est mon genre préféré. Un combo gagnant. 28 00:01:16,910 --> 00:01:18,912 - Où allons-nous ? - Euh, en ville, les uns contre les autres. 29 00:01:19,037 --> 00:01:19,830 Probablement de retour dans ta chambre 30 00:01:19,913 --> 00:01:21,140 parce que je veux aussi voir vos recherches. 31 00:01:21,164 --> 00:01:22,267 D'accord, vous pouvez voir mes recherches, 32 00:01:22,291 --> 00:01:24,251 mais c'est... Je ne vais pas te montrer ma "ville". 33 00:01:24,334 --> 00:01:25,627 M. Stark. 34 00:01:25,711 --> 00:01:26,711 Ho Yinsen. 35 00:01:26,753 --> 00:01:27,897 Ah, j'ai finalement rencontré un homme appelé "ho". 36 00:01:27,921 --> 00:01:28,940 Venez ici. 37 00:01:28,964 --> 00:01:32,175 je voudrais vous présenter notre invité, le Dr Wu. 38 00:01:32,259 --> 00:01:33,677 - Oh, ce type. Hé. - M. Stark. 39 00:01:33,760 --> 00:01:35,637 Vous êtes cardiologue. 40 00:01:35,721 --> 00:01:38,098 Elle va avoir besoin un cardiologue après que je... 41 00:01:40,892 --> 00:01:42,811 - Au revoir. - Peut-être une autre fois ? 42 00:01:43,645 --> 00:01:46,523 Tony : Ça a commencé dans Berne, Suisse. 1999. 43 00:01:48,650 --> 00:01:50,444 - Le bon vieux temps. - Killian : M. Stark ! 44 00:01:50,527 --> 00:01:52,988 Tony : Je n'ai jamais pensé qu'ils reviendrait me mordre. 45 00:01:53,113 --> 00:01:55,741 - Pourquoi le feraient-ils ? - Oh, wow ! Hé, Tony ! 46 00:01:56,450 --> 00:01:59,494 Aldrich Killian. Je suis un grand fan de votre travail. 47 00:01:59,578 --> 00:02:00,722 - Mon travail ? - Qui ne l'est pas ? Il veut dire moi. 48 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 Bien sûr, mais, Mme Hansen, 49 00:02:03,498 --> 00:02:06,918 mon organisation a suivi vos recherches depuis la deuxième année du mit. 50 00:02:07,127 --> 00:02:08,503 Tony : Ouais, nous sommes complets. 51 00:02:08,920 --> 00:02:10,380 Oh, wow, il a réussi. Il a réussi la coupe. 52 00:02:10,589 --> 00:02:11,749 À quel étage vas-tu, mon pote ? 53 00:02:11,798 --> 00:02:13,318 Eh bien, maintenant, c'est une question appropriée. 54 00:02:13,342 --> 00:02:14,468 En fait, le rez-de-chaussée 55 00:02:14,551 --> 00:02:16,470 d'une proposition Je me prépare moi-même. 56 00:02:16,553 --> 00:02:20,432 C'est un groupe de réflexion financé par des fonds privés appelée mécanique des idées avancées. 57 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 - Euh... - Elle prendra les deux. 58 00:02:22,142 --> 00:02:24,436 Un à jeter et un à ne pas appeler. 59 00:02:24,686 --> 00:02:28,148 "Mécanique avancée des idées" ou «viser», pour faire court. Comprenez-vous ? 60 00:02:28,231 --> 00:02:30,734 - Je vois ça, parce que c'est sur ton t-shirt. - Oh ! 61 00:02:31,193 --> 00:02:33,445 Mesdames, suivez le mulet. Les dames d’abord. 62 00:02:33,695 --> 00:02:35,197 Merci, je t'appelle. 63 00:02:37,824 --> 00:02:40,160 Je suis titillé par l'idée de travailler avec vous. 64 00:02:40,243 --> 00:02:41,554 - Ouais? - Je vais laisser tomber ces clowns. 65 00:02:41,578 --> 00:02:43,298 je te verrai sur le toit dans cinq minutes. 66 00:02:43,372 --> 00:02:45,058 je vais juste essayer et me mouiller le bec très vite. 67 00:02:45,082 --> 00:02:46,100 Tu sais de quoi je parle ? 68 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 Je te verrai là-haut. 69 00:02:47,334 --> 00:02:48,669 Tony : Bon sang, je parie. 70 00:02:48,752 --> 00:02:51,380 Allez! Je pensais que c'était juste une théorie. 71 00:02:51,463 --> 00:02:52,881 Eh bien, c'était le cas. 72 00:02:52,964 --> 00:02:54,734 Si j'ai raison, nous pouvons accéder à la zone du cerveau 73 00:02:54,758 --> 00:02:55,777 - qui régit la réparation... -Tony : Waouh. 74 00:02:55,801 --> 00:02:56,986 Maya : Et je le recode chimiquement. 75 00:02:57,010 --> 00:02:59,610 C'est incroyable. Essentiellement, vous piratez la génétique... 76 00:02:59,638 --> 00:03:01,056 Les deux : système d’exploitation... 77 00:03:01,139 --> 00:03:02,459 - D'un organisme vivant. - Exactement. 78 00:03:03,767 --> 00:03:04,768 Est-ce... pouvez-vous... 79 00:03:04,851 --> 00:03:06,291 - Quoi? - Tu ne peux pas toucher ma plante ? 80 00:03:06,436 --> 00:03:08,122 Ce n'est pas... Elle n'aime pas ça. Elle préfère... 81 00:03:08,146 --> 00:03:11,525 Elle n'est pas comme les autres. Allez. Allons dans la chambre. Heureux. 82 00:03:11,608 --> 00:03:13,735 - Hmm. C'est mignon... - Laissez son ficus tranquille. 83 00:03:13,819 --> 00:03:16,089 - Parce que... et non, sérieusement, ne le fais pas. - Et tu commences par les plantes. 84 00:03:16,113 --> 00:03:17,489 Maya : Pour l'instant, oui. Tony : Hein. 85 00:03:17,572 --> 00:03:19,449 J'appelle ça extremis. 86 00:03:20,992 --> 00:03:22,220 - Eh bien, c'est... - Les deux : application humaine. 87 00:03:22,244 --> 00:03:23,453 Exactement, exactement. 88 00:03:23,787 --> 00:03:25,707 - Revitalisation dendritique. - C'est révolutionnaire. 89 00:03:25,872 --> 00:03:27,058 - Prévention des maladies... - Changer le monde. 90 00:03:27,082 --> 00:03:28,625 Même la repousse des membres. 91 00:03:30,001 --> 00:03:31,646 Tu es la femme la plus douée Je l'ai déjà rencontré. 92 00:03:31,670 --> 00:03:32,963 Ouah. 93 00:03:33,046 --> 00:03:35,465 - En Suisse. - Hmm. C'est mieux. 94 00:03:35,632 --> 00:03:37,634 - Oh, tu vois des choses. - Cette semaine. 95 00:03:37,884 --> 00:03:39,803 Tu as presque tu l'as acheté, n'est-ce pas ? 96 00:03:50,564 --> 00:03:52,315 C'est de ça que je parle, le problème. 97 00:03:52,441 --> 00:03:53,793 As-tu vérifié l'algorithme de la télomérase ? 98 00:03:53,817 --> 00:03:55,360 - Le quoi ? - Heureux : En bas ! 99 00:03:55,444 --> 00:03:57,279 Rester en bas! Restez à terre, patron. 100 00:03:57,487 --> 00:03:58,989 - Nous allons bien. - Reste en bas. 101 00:03:59,072 --> 00:04:01,199 Tu... tu es... Vous avez raison sur moi. Je l'ai fait. 102 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 Qu'est-ce que c'était que ça ? 103 00:04:05,036 --> 00:04:06,889 - Ca c'était quoi? - Maya : C'est un bug dans mon travail. C'est... 104 00:04:06,913 --> 00:04:08,683 Elle en parlait justement. Des problèmes surviennent. 105 00:04:08,707 --> 00:04:09,708 Heureux : ce n'est pas l'an 2000. 106 00:04:09,791 --> 00:04:11,686 Hé! Bonne année! 107 00:04:11,710 --> 00:04:13,187 - Heureux : Bonne année. -Maya : Bonne année. 108 00:04:13,211 --> 00:04:14,397 D'accord. Je te verrai demain matin. Bonne nuit. 109 00:04:14,421 --> 00:04:15,422 - Heureux : Ça va ? - Ouais. 110 00:04:15,505 --> 00:04:17,265 - Heureux : je serai juste dehors. - D'accord, cool. 111 00:04:37,235 --> 00:04:39,571 Tony : Alors, pourquoi je te dis ça ? 112 00:04:39,738 --> 00:04:42,949 Parce que je venais de créer des démons 113 00:04:43,742 --> 00:04:45,368 et je ne le savais même pas. 114 00:04:47,913 --> 00:04:50,373 Ouais, c'était de bons moments. 115 00:04:50,832 --> 00:04:52,667 Puis j'ai continué. 116 00:04:53,293 --> 00:04:56,253 Après une brève soirée dans une grotte afghane, J'ai dit au revoir à la scène de la fête. 117 00:04:57,297 --> 00:04:59,007 J'ai oublié cette nuit en Suisse. 118 00:04:59,090 --> 00:05:00,926 Ces jours-ci, je suis un homme changé. 119 00:05:01,051 --> 00:05:02,093 Jarvis : Quarante-six. 120 00:05:02,177 --> 00:05:03,887 Tony : Je suis différent maintenant. 121 00:05:03,970 --> 00:05:05,013 Je suis... eh bien... 122 00:05:05,096 --> 00:05:06,856 Jarvis : Quarante-sept. Tony : Tu sais qui je suis. 123 00:05:07,974 --> 00:05:10,727 Jarvis : Monsieur, puis-je demander juste quelques heures pour calibrer... 124 00:05:10,936 --> 00:05:12,270 Non. Quarante-huit. 125 00:05:15,398 --> 00:05:17,118 Micro-répéteur séquence d’implantation terminée. 126 00:05:17,192 --> 00:05:18,193 Comme vous le souhaitez, monsieur. 127 00:05:18,568 --> 00:05:21,404 J'ai également préparé un briefing de sécurité pour que vous l'ignoriez complètement. 128 00:05:21,571 --> 00:05:23,281 Ce que je ferai. 129 00:05:23,573 --> 00:05:24,893 Très bien, faisons ça. 130 00:05:25,116 --> 00:05:26,868 Dum-e. 131 00:05:26,952 --> 00:05:27,953 Salut, imbécile. 132 00:05:28,078 --> 00:05:30,247 Comment as-tu mis cette casquette sur ta tête ? Vous l'avez mérité. 133 00:05:30,330 --> 00:05:32,165 Hé. Hé! 134 00:05:33,792 --> 00:05:35,978 Que fais-tu en sortant du coin ? Vous savez ce que vous avez fait. 135 00:05:36,002 --> 00:05:38,296 Du sang sur mon tapis. Gérez-le. 136 00:05:38,380 --> 00:05:41,091 Monsieur, puis-je vous rappeler que vous avez été éveillé depuis près de 72 heures ? 137 00:05:43,218 --> 00:05:44,094 Concentrez-vous, mesdames. 138 00:05:44,177 --> 00:05:47,013 Bonsoir, et bienvenue dans la salle d'accouchement. 139 00:05:47,097 --> 00:05:49,391 J'ai le plaisir d'annoncer l'arrivée imminente 140 00:05:49,641 --> 00:05:52,477 de ton rebond, petit frère méchant. 141 00:05:53,186 --> 00:05:54,521 Commencez serré puis allez large. 142 00:05:54,604 --> 00:05:56,106 Date et heure du tampon. 143 00:05:56,189 --> 00:05:59,234 Marc 42. Autonome test de combinaison de propulsion préhensile. 144 00:05:59,317 --> 00:06:01,361 Initialiser la séquence. 145 00:06:03,780 --> 00:06:05,574 Jarvis, laisse tomber mon aiguille. 146 00:06:17,419 --> 00:06:19,254 Se précipitant dans la neige 147 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 dans un traîneau ouvert à un cheval 148 00:06:22,299 --> 00:06:24,092 O'er les champs où nous allons 149 00:06:24,175 --> 00:06:25,677 rire tout le temps 150 00:06:27,178 --> 00:06:28,805 Cloches sur l'anneau de queue de Bob 151 00:06:29,806 --> 00:06:31,182 merde. 152 00:06:32,183 --> 00:06:34,436 Oh, quel plaisir c'est de chanter 153 00:06:34,561 --> 00:06:36,146 une chanson de traîneau ce soir 154 00:06:37,647 --> 00:06:39,357 Jingle bells, tintement des cloches 155 00:06:40,692 --> 00:06:41,985 Jingle jusqu'au bout 156 00:06:42,068 --> 00:06:43,361 oh, comme c'est amusant de rouler 157 00:06:45,196 --> 00:06:47,282 Dans un traîneau ouvert à un cheval 158 00:06:49,242 --> 00:06:51,042 Très bien, je pense que nous avons compris. Envoyez-les tous. 159 00:06:59,586 --> 00:07:00,855 Probablement un peu vite. Ralentissez. 160 00:07:00,879 --> 00:07:02,319 Ralentissez juste un peu... 161 00:07:02,422 --> 00:07:03,715 Un peu. 162 00:07:11,222 --> 00:07:12,702 Calme-toi, tu veux, Jarvis ? 163 00:07:23,401 --> 00:07:25,654 Allez. Je n'ai pas peur de toi. 164 00:07:33,244 --> 00:07:34,287 Je suis le meilleur. 165 00:07:41,044 --> 00:07:43,922 Comme toujours, monsieur, un grand plaisir je te regarde travailler. 166 00:07:44,506 --> 00:07:47,842 Tony : Je suppose que 72 heures, c'est long entre les siestes. 167 00:07:48,510 --> 00:07:51,054 Je ne pensais pas que ça pourrait être pire. 168 00:07:53,056 --> 00:07:55,350 Ensuite, j'ai dû aller allumer la télé. 169 00:07:58,728 --> 00:08:00,689 C'est à ce moment-là qu'il est arrivé. 170 00:08:09,364 --> 00:08:11,992 Le mandarin : Certaines personnes traite-moi de terroriste. 171 00:08:14,911 --> 00:08:16,162 Je me considère comme un enseignant. 172 00:08:19,332 --> 00:08:20,834 Amérique. 173 00:08:22,544 --> 00:08:25,088 Prêt pour une autre leçon ? 174 00:08:25,880 --> 00:08:30,385 En 1864, à Sand Creek, Colorado, l'armée américaine a attendu 175 00:08:30,468 --> 00:08:33,722 jusqu'à ce que les sympathiques Cheyennes bravent étaient tous partis à la chasse. 176 00:08:33,805 --> 00:08:38,059 J'ai attendu pour attaquer et massacrer les familles laissées derrière 177 00:08:38,143 --> 00:08:41,604 et revendiquer leurs terres. 178 00:08:41,730 --> 00:08:43,440 il y a 39 heures, 179 00:08:44,190 --> 00:08:48,361 la base aérienne Ali ai Salem au Koweït a été attaqué. 180 00:08:48,611 --> 00:08:50,739 Je... je... [ai fait ça. 181 00:08:50,822 --> 00:08:52,323 Une église militaire pittoresque 182 00:08:52,490 --> 00:08:55,744 rempli de femmes et d'enfants, bien sûr. 183 00:08:57,412 --> 00:09:00,790 Les soldats étaient en manœuvres. 184 00:09:01,624 --> 00:09:04,794 Les braves étaient partis. 185 00:09:05,503 --> 00:09:06,629 Président Ellis. 186 00:09:06,713 --> 00:09:10,216 Tu continues à résister à mes tentatives pour vous éduquer, monsieur. 187 00:09:10,383 --> 00:09:12,844 Et maintenant, je te manque encore une fois. 188 00:09:16,014 --> 00:09:17,891 Tu sais qui je suis. 189 00:09:18,391 --> 00:09:20,477 Tu ne sais pas où je suis. 190 00:09:21,394 --> 00:09:24,022 Et tu ne me verras jamais venir. 191 00:09:27,233 --> 00:09:28,711 Pat Kiernan : Maintenant que il semble que nous soyons de retour, 192 00:09:28,735 --> 00:09:30,254 récapitulons quelques des développements effrayants... 193 00:09:30,278 --> 00:09:32,197 Les ondes américaines ont été détournées... 194 00:09:32,280 --> 00:09:33,865 La nation reste en état d’alerte. 195 00:09:33,948 --> 00:09:36,785 Toutes les tentatives pour trouver le mandarin se sont jusqu’à présent révélées infructueuses. 196 00:09:36,868 --> 00:09:40,038 Ellis : Au cœur de mon administration réponse à cet événement terroriste 197 00:09:40,455 --> 00:09:42,332 est une ressource nouvellement créée. 198 00:09:42,415 --> 00:09:45,627 je le connais comme le colonel James Rhodes. 199 00:09:45,710 --> 00:09:47,837 Le peuple américain je le connaîtrai bientôt 200 00:09:48,046 --> 00:09:50,048 comme le patriote de fer. 201 00:09:50,131 --> 00:09:52,467 Et quelle est la réaction du président Ellis ? 202 00:09:52,592 --> 00:09:54,761 En prenant le gars ils appellent machine de guerre 203 00:09:54,844 --> 00:09:56,471 et lui donner un travail de peinture. 204 00:09:56,554 --> 00:10:00,391 Le même costume, mais peint en rouge, blanc et bleu. 205 00:10:00,475 --> 00:10:04,354 Regardez ça. Et ils aussi l'a rebaptisé « patriote de fer ». 206 00:10:04,437 --> 00:10:07,190 Tu sais, juste au cas où la peinture serait trop subtile. 207 00:10:07,273 --> 00:10:09,359 Cela a bien été testé avec des groupes de discussion, d'accord ? 208 00:10:09,442 --> 00:10:11,152 "Je suis un patriote de fer !" C'est nul. 209 00:10:11,236 --> 00:10:12,755 Écouter. "Machine de guerre" était un peu trop agressif. 210 00:10:12,779 --> 00:10:14,299 D'accord? Cela envoie un meilleur message. 211 00:10:16,449 --> 00:10:19,536 Alors, que se passe-t-il réellement ? Avec la mandarine. 212 00:10:20,870 --> 00:10:23,665 Sérieusement, on peut parler de ce type ? 213 00:10:26,084 --> 00:10:28,670 Ce sont des informations classifiées, Tony. 214 00:10:29,337 --> 00:10:31,297 D'accord, il y a eu neuf attentats à la bombe. 215 00:10:31,381 --> 00:10:33,508 - Neuf. - Le public n'en connaît que trois. 216 00:10:33,675 --> 00:10:36,719 Mais voici le problème, personne ne peut identifier un appareil. 217 00:10:36,928 --> 00:10:38,012 Il n'y a pas de douilles de bombe. 218 00:10:38,471 --> 00:10:40,390 Tu sais que je peux t'aider. Demandez simplement. 219 00:10:40,473 --> 00:10:42,393 J'ai une tonne de nouvelles technologies. J'ai une combinaison préhensile. 220 00:10:42,642 --> 00:10:43,977 J'ai un démineur. 221 00:10:44,060 --> 00:10:45,603 Il capte les explosions dans les airs. 222 00:10:45,687 --> 00:10:47,248 Quand est la dernière fois tu as passé une bonne nuit de sommeil ? 223 00:10:47,272 --> 00:10:49,983 Einstein dormait trois heures par an. Regardez ce qu'il a fait. 224 00:10:50,066 --> 00:10:52,506 Les gens s'inquiètent pour toi, Tony. Je m'inquiète pour toi. 225 00:10:52,569 --> 00:10:53,879 Tu vas venir vers moi comme ça ? 226 00:10:53,903 --> 00:10:55,503 Non, écoute, je n'essaye pas d'être un connard... 227 00:10:56,197 --> 00:10:57,574 Tator. 228 00:10:57,657 --> 00:10:58,843 Ça te dérangerait de signer mon dessin ? 229 00:10:58,867 --> 00:11:00,219 Si cela ne dérange pas Richard. 230 00:11:00,243 --> 00:11:01,303 Est-ce que tu es d'accord avec ça, connard ? 231 00:11:01,327 --> 00:11:02,871 Rhodey : Ouais. Très bien pour moi. 232 00:11:04,664 --> 00:11:06,958 -Tony : Comment tu t'appelles ? - Érin. 233 00:11:07,625 --> 00:11:10,962 Je t'ai aimé dans une histoire de Noël, d'ailleurs. 234 00:11:11,045 --> 00:11:13,256 Écoutez, le Pentagone a peur. 235 00:11:13,464 --> 00:11:16,050 Après New York, les extraterrestres... allez. 236 00:11:16,134 --> 00:11:17,886 Ils doivent avoir l’air forts. 237 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 Arrêter la mandarine est une priorité, mais ce n'est pas le cas... 238 00:11:21,347 --> 00:11:23,075 - Ce n'est pas une affaire de super-héros. - Non, franchement, ce n'est pas le cas. 239 00:11:23,099 --> 00:11:24,535 - Je comprends. - C'est une affaire américaine. 240 00:11:24,559 --> 00:11:27,061 C'est pour ça que j'ai dit que je l'avais. 241 00:11:27,353 --> 00:11:28,713 Êtes-vous d'accord? 242 00:11:29,480 --> 00:11:30,481 J'ai cassé le crayon. 243 00:11:30,565 --> 00:11:32,275 Erin : Ça va, M. Stark ? 244 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 Allez-y doucement. Tony. 245 00:11:35,320 --> 00:11:37,822 Comment as-tu sortir du trou de ver ? 246 00:11:37,947 --> 00:11:39,133 Attends une minute. Tony ! 247 00:11:39,157 --> 00:11:40,867 Tony : Qu'est-ce que tu as dit ? Rhodey : Tony. 248 00:11:40,950 --> 00:11:42,744 Désolé. 249 00:11:42,952 --> 00:11:44,555 Je vérifie juste le costume. 250 00:11:44,579 --> 00:11:46,581 D'accord. 251 00:11:49,667 --> 00:11:51,294 Vérifiez le cœur. 252 00:11:51,502 --> 00:11:52,587 Est-ce le cerveau ? 253 00:11:52,795 --> 00:11:55,673 Jarvis : Aucun signe d’anomalie cardiaque ou une activité cérébrale inhabituelle. 254 00:11:55,882 --> 00:11:57,550 OK, donc j'ai été empoisonné ? 255 00:11:58,468 --> 00:12:03,097 Mon diagnostic est que vous avez a eu une grave crise d’angoisse. 256 00:12:05,725 --> 00:12:06,765 Moi? 257 00:12:07,310 --> 00:12:08,996 Allez, mec, ce n'est pas un bon aperçu. Ouvrez-vous. 258 00:12:09,020 --> 00:12:10,939 Tony : Désolé, je dois me séparer. 259 00:12:13,399 --> 00:12:14,399 Heureux : Insigne. 260 00:12:14,734 --> 00:12:16,736 Badge. 261 00:12:16,819 --> 00:12:18,363 Allez, badge. 262 00:12:19,697 --> 00:12:22,200 Insigne, les gars. J'ai mis un mémo dans les toilettes. Allez. 263 00:12:22,408 --> 00:12:24,595 Tony les a dans son sous-sol. Ils portent des chapeaux de fête. 264 00:12:24,619 --> 00:12:26,659 - C'est un atout que nous pouvons mettre à profit. - Euh-huh. 265 00:12:26,829 --> 00:12:30,792 Donc, vous suggérez que je remplace tout le personnel d'entretien avec des robots. 266 00:12:31,000 --> 00:12:32,502 - Merci. - Ce que je dis, c'est que 267 00:12:32,585 --> 00:12:35,588 l'élément humain des ressources humaines est notre plus grand point de vulnérabilité. 268 00:12:35,797 --> 00:12:38,174 Nous devrions commencer le supprimer immédiatement. 269 00:12:38,383 --> 00:12:39,550 - Quoi? - Excusez-moi, Bambi, 270 00:12:39,634 --> 00:12:41,278 - tu devrais porter... - Tu viens de dire ça ? 271 00:12:41,302 --> 00:12:42,679 - Sécurité? Oui? - Heureux? D'accord. 272 00:12:42,762 --> 00:12:45,515 Je suis ravi que tu le sois maintenant le chef de la sécurité. D'accord? 273 00:12:45,598 --> 00:12:47,409 - C'est la position parfaite pour vous. - Merci. 274 00:12:47,433 --> 00:12:48,935 - Cependant... - Je l'apprécie. 275 00:12:49,018 --> 00:12:50,955 - Depuis que vous avez pris le poste... - Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 276 00:12:50,979 --> 00:12:54,607 Nous avons eu une augmentation des plaintes du personnel de 300%. 277 00:12:54,732 --> 00:12:55,732 Merci. 278 00:12:56,234 --> 00:12:57,360 Ce n'est pas un compliment. 279 00:12:57,443 --> 00:12:58,683 Ce n'est pas... c'est un compliment. 280 00:12:58,778 --> 00:13:00,339 De toute évidence, quelqu'un essayer de cacher quelque chose. 281 00:13:00,363 --> 00:13:01,548 - Je... oui. - Secrétaire : Excusez-moi. 282 00:13:01,572 --> 00:13:03,574 Mme Potts, votre 16 heures est là. 283 00:13:03,658 --> 00:13:05,302 - Merci. - Tu as réglé ça à 16h avec moi ? 284 00:13:05,326 --> 00:13:06,995 Heureux, nous en reparlerons plus tard, 285 00:13:07,078 --> 00:13:09,558 mais pour le moment, je dois m'occuper de cette chose très ennuyeuse. 286 00:13:09,664 --> 00:13:10,832 Comment ça? 287 00:13:11,040 --> 00:13:13,520 Je travaillais avec lui et il m'invitait à sortir tout le temps, 288 00:13:13,668 --> 00:13:14,585 donc c'est un peu gênant. 289 00:13:14,669 --> 00:13:17,046 Je n'aime pas ce son. 290 00:13:21,676 --> 00:13:23,094 Peppen 291 00:13:23,636 --> 00:13:24,470 Killian ? 292 00:13:24,554 --> 00:13:26,514 Tu es superbe. 293 00:13:26,597 --> 00:13:28,057 Tu es vraiment superbe. 294 00:13:28,182 --> 00:13:30,476 Pepper : Mon Dieu, tu es superbe. 295 00:13:32,270 --> 00:13:33,896 Qu'est-ce que tu as fait ? 296 00:13:33,980 --> 00:13:34,981 Rien d'extraordinaire. 297 00:13:35,398 --> 00:13:37,442 Seulement cinq ans entre les mains de physiothérapeutes. 298 00:13:37,984 --> 00:13:39,360 Et s'il te plaît, appelle-moi Aldrich. 299 00:13:39,444 --> 00:13:41,612 Euh, tu étais censé être délivré un badge de sécurité. 300 00:13:41,696 --> 00:13:44,240 - Heureux, ça va. Nous allons bien. - Oui. 301 00:13:44,449 --> 00:13:46,784 - Es-tu sûr? D'accord. - Oui. Démissionner. 302 00:13:46,993 --> 00:13:49,120 - Je vais m'attarder ici. D'accord. - Merci. 303 00:13:49,203 --> 00:13:51,873 C'est très agréable de te voir, Killian. 304 00:13:58,087 --> 00:14:00,173 Hé, mec. 305 00:14:07,305 --> 00:14:08,306 Joyeux noël. 306 00:14:08,723 --> 00:14:11,100 Killian : Après des années à esquiver l'interdiction du président 307 00:14:11,184 --> 00:14:13,561 sur la recherche biotechnologique « immorale », 308 00:14:13,644 --> 00:14:15,021 mon groupe de réflexion 309 00:14:16,856 --> 00:14:19,108 j'ai maintenant un petit quelque chose dans le pipeline. 310 00:14:20,068 --> 00:14:24,072 C'est une idée que nous aimons appeler extremis. 311 00:14:25,156 --> 00:14:26,949 Je vais éteindre tes lumières. 312 00:14:29,452 --> 00:14:31,245 Regardez le cerveau humain. 313 00:14:37,668 --> 00:14:38,586 Euh... attends, attends, attends. 314 00:14:38,669 --> 00:14:40,630 C'est... C'est l'univers. Ma faute. 315 00:14:40,713 --> 00:14:42,715 Mais si je fais ça... 316 00:14:47,678 --> 00:14:49,180 C'est le cerveau. 317 00:14:49,722 --> 00:14:51,641 Étrangement mimétique, cependant, ne diriez-vous pas ? 318 00:14:51,724 --> 00:14:53,142 Wow, c'est incroyable. 319 00:14:53,267 --> 00:14:54,852 Merci, c'est le mien. 320 00:14:54,936 --> 00:14:56,187 Quoi? 321 00:14:56,771 --> 00:14:58,147 Ce. Tu es dans ma tête. 322 00:14:58,564 --> 00:15:00,316 C'est... c'est un flux en direct. 323 00:15:00,775 --> 00:15:02,318 Venez, je vais vous le prouver. 324 00:15:03,861 --> 00:15:04,987 Allez. 325 00:15:07,990 --> 00:15:08,991 Maintenant, pince-moi le bras. 326 00:15:10,576 --> 00:15:12,203 Je peux le prendre. Pince-moi. 327 00:15:13,788 --> 00:15:14,622 Qu'est-ce que c'est? 328 00:15:14,705 --> 00:15:18,000 C'est le cortex somatosensoriel primaire. C'est le centre de la douleur du cerveau. 329 00:15:18,876 --> 00:15:22,130 Mais c'est ce que je voulais vous montrer. 330 00:15:24,340 --> 00:15:28,511 Maintenant, les harnais extremis notre potentiel bioélectrique 331 00:15:28,719 --> 00:15:31,472 et ça va ici. 332 00:15:31,681 --> 00:15:34,725 Il s'agit essentiellement d'un emplacement vide et ce que cela nous dit 333 00:15:34,809 --> 00:15:36,686 est-ce notre esprit, 334 00:15:36,811 --> 00:15:38,187 tout notre ADN, en fait, 335 00:15:38,396 --> 00:15:40,189 est destiné à être mis à niveau. 336 00:15:40,398 --> 00:15:41,399 Ouah. 337 00:15:42,942 --> 00:15:44,193 Ah, attends... 338 00:15:44,527 --> 00:15:45,987 Euh... 339 00:15:49,615 --> 00:15:51,868 Bonjour ? 340 00:15:51,951 --> 00:15:53,512 - Tony : C'est du front de sécurité ? - Quoi? 341 00:15:53,536 --> 00:15:55,472 Tu sais, regarde... J'ai un vrai travail. Que veux-tu? 342 00:15:55,496 --> 00:15:56,682 Je travaille. Il se passe quelque chose, ici. 343 00:15:56,706 --> 00:15:57,748 Quoi, harceler les stagiaires ? 344 00:15:57,832 --> 00:15:59,351 Laissez-moi vous dire quelque chose. Savez-vous ce qui s'est passé 345 00:15:59,375 --> 00:16:00,394 quand j'ai dit aux gens J'étais le garde du corps d'Iron Man ? 346 00:16:00,418 --> 00:16:02,378 Ils me riraient au nez. 347 00:16:02,503 --> 00:16:04,755 J'ai dû partir alors que j'avais encore un brin de dignité. 348 00:16:04,964 --> 00:16:06,716 Maintenant, j'ai un vrai travail. Je regarde Pepper. 349 00:16:06,799 --> 00:16:08,718 Que se passe-t-il? Remplis-moi. 350 00:16:08,926 --> 00:16:09,926 - Pour de vrai ? - Ouais. 351 00:16:10,011 --> 00:16:11,822 D'accord. Alors, elle rencontre ce scientifique. 352 00:16:11,846 --> 00:16:13,347 - Un homme riche. Beau. - Droite. 353 00:16:13,431 --> 00:16:15,784 Au début, je n'arrivais pas à faire sa grimace. Droite? Tu sais que je suis doué avec les visages. 354 00:16:15,808 --> 00:16:16,827 - Oh, ouais, tu es le meilleur. - Ouais. 355 00:16:16,851 --> 00:16:18,370 Eh bien, je vérifie ses informations d'identification. Je le fais. 356 00:16:18,394 --> 00:16:20,813 Aldrich Killian. En fait, nous avons rencontré le gars à... 357 00:16:21,022 --> 00:16:22,273 Où en étions-nous en 99 ? 358 00:16:22,398 --> 00:16:23,733 - La conférence scientifique ? - Euh... 359 00:16:24,567 --> 00:16:26,277 - Suisse. - C'est vrai, c'est vrai, exactement. 360 00:16:26,360 --> 00:16:27,921 Killian. Non... Je ne me souviens pas de ce type. 361 00:16:27,945 --> 00:16:29,798 Bien sûr, vous ne vous en souvenez pas. Ce n'est pas un blond avec un gros support. 362 00:16:29,822 --> 00:16:31,175 Au début, ça allait. Ils parlaient affaires. 363 00:16:31,199 --> 00:16:34,452 Mais maintenant, ça devient bizarre. Il lui montre son gros cerveau. 364 00:16:34,577 --> 00:16:36,245 - Son quoi ? - Gros cerveau. 365 00:16:36,370 --> 00:16:38,206 Et elle aime ça. Ici, laissez-moi vous montrer. 366 00:16:38,289 --> 00:16:39,957 Attendez. Voir? 367 00:16:40,625 --> 00:16:41,542 Regardez quoi ? Vous les regardez ? 368 00:16:41,626 --> 00:16:43,586 Retournez l'écran, et ensuite nous pourrons commencer. 369 00:16:43,669 --> 00:16:46,547 Je ne suis pas un génie de la technologie comme toi. Faites-moi confiance. Descendez ici. 370 00:16:46,631 --> 00:16:48,400 Retournez l'écran. Ensuite, je peux voir ce qu'ils font. 371 00:16:48,424 --> 00:16:49,693 Je ne peux pas! Je ne sais pas comment retourner l'écran ! 372 00:16:49,717 --> 00:16:52,553 Ne me parle plus comme ça. Tu n'es pas mon patron. 373 00:16:52,845 --> 00:16:54,125 D'accord? Je ne travaille pas pour toi. 374 00:16:54,889 --> 00:16:56,867 Et je ne fais pas confiance à ce type. Il a un autre gars avec lui. 375 00:16:56,891 --> 00:16:57,767 Il est sournois. 376 00:16:57,850 --> 00:16:58,850 - Se détendre. - Sérieusement? 377 00:16:58,893 --> 00:17:00,579 je te demande juste pour sécuriser le périmètre. 378 00:17:00,603 --> 00:17:01,955 Dis-leur de sortir pour boire un verre ou autre chose. 379 00:17:01,979 --> 00:17:03,707 Vous savez quoi? Tu devrais en prendre plus d'un intérêt pour ce qui se passe ici. 380 00:17:03,731 --> 00:17:05,667 Cette femme est la meilleure chose ça t'est déjà arrivé 381 00:17:05,691 --> 00:17:06,943 et tu l'ignores simplement. 382 00:17:07,026 --> 00:17:08,194 - Un cerveau géant ? - Ouais. 383 00:17:08,277 --> 00:17:10,047 Il y a un cerveau géant. Il y a un personnage sournois. 384 00:17:10,071 --> 00:17:12,591 Je vais suivre ce type. je vais exécuter ses assiettes et je vais... 385 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Tu sais, si ça devient difficile, qu'il en soit ainsi. 386 00:17:14,700 --> 00:17:15,700 Tu me manques, heureuse. 387 00:17:15,743 --> 00:17:17,828 Ouais, tu me manques aussi. Mais c’était comme avant. 388 00:17:17,912 --> 00:17:19,264 Maintenant, c'est parti avec les super-amis. 389 00:17:19,288 --> 00:17:20,641 je ne sais pas qu'est-ce qui t'arrive encore. 390 00:17:20,665 --> 00:17:21,808 - Le monde devient bizarre. - Hé! 391 00:17:21,832 --> 00:17:22,893 Je déteste vous interrompre. 392 00:17:22,917 --> 00:17:23,977 - Tu as ton Taser sur toi ? - Pourquoi? 393 00:17:24,001 --> 00:17:26,063 Je pense qu'il y a une fille dans hr. Qui essaie de voler de l'encre d'imprimante. 394 00:17:26,087 --> 00:17:28,256 Tu devrais probablement y aller et la zappe. 395 00:17:28,339 --> 00:17:30,007 Ouais, sympa. 396 00:17:30,091 --> 00:17:34,637 Imaginez si vous pouviez pirater le disque dur de tout organisme vivant 397 00:17:34,845 --> 00:17:36,639 et recoder son ADN. 398 00:17:36,722 --> 00:17:38,766 - Ce serait incroyable. - Hmm. 399 00:17:38,849 --> 00:17:42,520 Malheureusement, à mes oreilles, cela semble également hautement armable. 400 00:17:42,603 --> 00:17:46,315 Comme dans les soldats améliorés, des armées privées, et Tony est... 401 00:17:46,524 --> 00:17:48,025 Tony, Tony. 402 00:17:49,068 --> 00:17:53,781 Tu sais, j'ai invité Tony à rejoindre Aim Il y a 13 ans. 403 00:17:53,864 --> 00:17:54,991 Il m'a refusé. 404 00:17:56,033 --> 00:17:59,620 Mais quelque chose me dit maintenant il y a un nouveau génie sur le trône 405 00:17:59,704 --> 00:18:02,790 qui n'est pas obligé je ne réponds plus à Tony 406 00:18:02,873 --> 00:18:05,459 et qui a un peu moins d'ego. 407 00:18:06,502 --> 00:18:08,921 Ce sera non, Aldrich. 408 00:18:09,714 --> 00:18:12,466 Autant que j'aimerais vous aider. 409 00:18:13,884 --> 00:18:17,054 Eh bien, je ne peux pas dire ça Je ne suis pas déçu. 410 00:18:17,471 --> 00:18:18,831 Mais alors, comme disait mon père, 411 00:18:18,889 --> 00:18:21,684 "l'échec est le brouillard à travers lequel nous entrevoyons le triomphe. 412 00:18:21,767 --> 00:18:23,269 - C'est très profond. - Hmm. 413 00:18:23,352 --> 00:18:24,770 Et je n'en ai aucune idée ce que cela signifie. 414 00:18:24,854 --> 00:18:27,064 Non, moi non plus. C'était un idiot, mon vieux. 415 00:18:28,941 --> 00:18:32,361 Je suis sûr que je te reverrai, Pepper. 416 00:18:41,579 --> 00:18:42,579 Heureux. 417 00:18:44,123 --> 00:18:46,250 La voiture est prête, si vous êtes prêt à partir. 418 00:18:47,752 --> 00:18:49,587 Oui, c'est juste que, euh... 419 00:18:49,712 --> 00:18:53,049 Mon Dieu, j'ai oublié mes autres affaires, alors... 420 00:18:54,008 --> 00:18:55,176 Je vais juste... 421 00:19:22,953 --> 00:19:23,972 Je suis désolé, je suis en retard. J'étais... 422 00:19:23,996 --> 00:19:25,414 Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? 423 00:19:27,166 --> 00:19:29,043 Tu portes ça à la maison maintenant ? 424 00:19:29,126 --> 00:19:30,753 C'est quoi, genre, Marc 15 ? 425 00:19:30,836 --> 00:19:32,505 Tony : Euh, ouais. 426 00:19:32,588 --> 00:19:34,691 Quelque chose comme ça. Vous savez, tout le monde a besoin d'un passe-temps. 427 00:19:34,715 --> 00:19:36,926 Oh, et tu dois porter ton passe-temps dans le salon ? 428 00:19:37,009 --> 00:19:38,761 Tony : Je viens de le roder. 429 00:19:38,844 --> 00:19:40,614 Tu sais, c'est toujours un peu pincé dans le sac gluant 430 00:19:40,638 --> 00:19:41,972 au début, donc... 431 00:19:42,056 --> 00:19:44,141 Eh bien, hé, as-tu vu ton cadeau de Noël ? 432 00:19:44,225 --> 00:19:45,559 Oui, je l'ai fait. Je... 433 00:19:45,643 --> 00:19:48,062 Je ne sais pas comment j'aurais pu j'ai raté ce cadeau de Noël. 434 00:19:48,187 --> 00:19:50,272 Est-ce que ça va passer par la porte ? 435 00:19:50,356 --> 00:19:52,036 Tony : Eh bien, en fait, c'est une bonne question. 436 00:19:52,066 --> 00:19:54,378 J'ai une équipe de gars qui viennent demain. Ils vont faire sauter ce mur. 437 00:19:54,402 --> 00:19:55,986 - D'accord. - Alors, euh... 438 00:19:56,070 --> 00:19:57,655 Tendu ? Bonne journée? Hein? 439 00:19:57,780 --> 00:20:00,366 Ooh, les épaules, un peu noueuses. Vilaine fille. 440 00:20:00,449 --> 00:20:04,036 Je ne veux pas insister là-dessus, mais vous avez aimé le lapin personnalisé ? 441 00:20:04,120 --> 00:20:05,162 Est-ce que j'ai aimé ? 442 00:20:05,663 --> 00:20:06,956 - J'ai réussi, non ? - Ouah. 443 00:20:07,039 --> 00:20:10,543 J’apprécie beaucoup cette pensée. 444 00:20:11,043 --> 00:20:14,588 Alors, pourquoi ne soulèves-tu pas ce masque facial et fais-moi un bisou ? 445 00:20:14,672 --> 00:20:16,465 Hein... 446 00:20:17,049 --> 00:20:19,385 Ouais. Bon sang, c'est impossible. 447 00:20:19,468 --> 00:20:21,512 Tu veux juste l'embrasser sur le... 448 00:20:21,679 --> 00:20:23,389 - La fente faciale ? - Euh-huh. 449 00:20:23,472 --> 00:20:25,474 Eh bien, pourquoi je ne courir au garage 450 00:20:25,599 --> 00:20:28,394 et vois si je ne trouve pas de pied de biche à Jimmy ce truc ouvert ? 451 00:20:28,477 --> 00:20:30,020 Pied de biche, ouais. 452 00:20:30,104 --> 00:20:32,273 Oh! Sauf qu'il y a eu Une fuite de radiations. 453 00:20:32,398 --> 00:20:34,316 - Pepper : je vais tenter ma chance. - C'est risqué. 454 00:20:34,400 --> 00:20:35,901 Au moins, laisse-moi t'avoir 455 00:20:36,026 --> 00:20:37,546 comme, une combinaison Hazmat, tu peux... 456 00:20:39,071 --> 00:20:41,271 Un compteur Geiger ou quelque chose comme ça. 457 00:20:42,074 --> 00:20:43,117 Cassé. 458 00:20:43,701 --> 00:20:46,829 - C'est un nouveau niveau de boiteux. - Désolé. 459 00:20:46,912 --> 00:20:49,373 Tu as déjà mangé sans moi ? Un rendez-vous en amoureux ? 460 00:20:50,249 --> 00:20:51,500 - Il était juste... - Tu veux dire toi. 461 00:20:51,625 --> 00:20:54,253 Eh bien, ouais, je veux juste dire nous venions juste de vous accueillir... 462 00:20:55,629 --> 00:20:57,274 - Pendant que je finissais un peu de travail. - Euh-huh. 463 00:20:57,298 --> 00:20:58,632 Et oui, j'ai mangé une bouchée rapide. 464 00:20:58,716 --> 00:20:59,818 Je ne savais pas si tu rentrais à la maison 465 00:20:59,842 --> 00:21:01,682 ou tu prenais un verre avec Aldrich Killian. 466 00:21:05,139 --> 00:21:06,640 - Quoi? - Quoi? 467 00:21:06,724 --> 00:21:09,226 Aldrich Killian ? Quoi, tu me surveilles ? 468 00:21:09,310 --> 00:21:10,352 Happy était inquiet. 469 00:21:10,478 --> 00:21:11,705 - Non, tu m'espionnes. - Je ne l'étais pas. 470 00:21:11,729 --> 00:21:12,889 - Je vais me coucher. - Attendez. 471 00:21:12,938 --> 00:21:15,274 Allez. Dynamisme? 472 00:21:15,357 --> 00:21:16,400 Hé, je l'admets. 473 00:21:16,484 --> 00:21:19,862 Ma faute. Désolé. 474 00:21:19,945 --> 00:21:22,865 Je suis dans un état brûlant. 475 00:21:24,116 --> 00:21:28,537 Cela dure depuis un moment. Je n'ai rien dit. 476 00:21:28,871 --> 00:21:30,498 Rien n'a été pareil depuis New York. 477 00:21:31,540 --> 00:21:35,085 Oh vraiment? Je n'ai pas du tout remarqué cela. 478 00:21:35,711 --> 00:21:37,838 Vous vivez des choses 479 00:21:37,922 --> 00:21:40,122 et puis c'est fini, et tu ne peux toujours pas les expliquer. 480 00:21:40,758 --> 00:21:44,720 Dieux, extraterrestres, autres dimensions. Je ne suis qu'un homme en boîte. 481 00:21:44,845 --> 00:21:46,198 La seule raison pour laquelle je n'ai pas craqué 482 00:21:46,222 --> 00:21:48,140 c'est probablement parce que vous avez emménagé. 483 00:21:48,682 --> 00:21:49,725 Ce qui est génial. 484 00:21:49,850 --> 00:21:51,393 Je t'aime. J'ai de la chance. 485 00:21:51,477 --> 00:21:54,355 Mais chérie, je n'arrive pas à dormir. 486 00:21:55,731 --> 00:21:58,901 Tu vas te coucher, je descends ici. Je fais ce que je sais. 487 00:21:58,984 --> 00:22:00,694 Je bricole. Je... 488 00:22:01,612 --> 00:22:03,531 La menace est imminente. 489 00:22:03,614 --> 00:22:07,201 Et je dois protéger la seule chose sans lequel je ne peux pas vivre. 490 00:22:07,326 --> 00:22:09,161 C'est toi. 491 00:22:09,286 --> 00:22:11,372 Et mes costumes, ils sont, euh... 492 00:22:11,497 --> 00:22:12,497 Machines. 493 00:22:12,873 --> 00:22:14,375 Ils font partie de moi. 494 00:22:15,084 --> 00:22:16,544 Une diversion. 495 00:22:17,169 --> 00:22:18,796 Peut être. 496 00:22:36,146 --> 00:22:38,357 Je vais prendre une douche. 497 00:22:38,440 --> 00:22:40,150 D'accord. 498 00:22:42,736 --> 00:22:43,736 Et tu vas me rejoindre. 499 00:22:45,406 --> 00:22:46,782 Mieux. 500 00:23:05,342 --> 00:23:06,594 Tony. 501 00:23:07,386 --> 00:23:09,763 Tony. Tony. 502 00:23:10,556 --> 00:23:12,266 Pour... 503 00:23:15,352 --> 00:23:16,353 Éteignez ! 504 00:23:24,069 --> 00:23:26,363 Tony : J'ai dû l'appeler dans mon sommeil. 505 00:23:26,447 --> 00:23:28,824 Ce n'est pas censé arriver. 506 00:23:31,243 --> 00:23:33,454 Je vais recalibrer les capteurs. 507 00:23:35,289 --> 00:23:38,292 Pouvons-nous juste... laissez-moi... 508 00:23:38,417 --> 00:23:40,770 Laisse-moi juste reprendre mon souffle. Hé, ne... n'y va pas. D'accord? Poivre... 509 00:23:40,794 --> 00:23:42,963 Je vais dormir en bas. 510 00:23:43,047 --> 00:23:45,799 Bricolez avec ça. 511 00:24:11,492 --> 00:24:12,910 Pouvez-vous réglementer ? 512 00:24:13,118 --> 00:24:14,119 Oui, je peux réglementer. 513 00:24:14,244 --> 00:24:15,746 - Tu es sûr de ça ? - Oui. 514 00:24:25,756 --> 00:24:27,800 C'est un lot décent. 515 00:24:28,676 --> 00:24:30,756 - Ne dis pas que je n'ai jamais rien fait pour toi. - Merci. 516 00:24:33,138 --> 00:24:35,349 Je veux dire, pour comprendre. 517 00:24:43,774 --> 00:24:44,858 Heureux : je suis désolé, mon pote. 518 00:25:00,791 --> 00:25:02,292 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 519 00:25:02,376 --> 00:25:03,687 Tu es dehors tout seul ? Une petite soirée en amoureux ? 520 00:25:03,711 --> 00:25:05,311 Vous voyez votre film de filles préféré, peut-être ? 521 00:25:05,504 --> 00:25:07,264 Ouais, un petit film a appelé la fête est finie, 522 00:25:07,297 --> 00:25:09,091 avec toi et ta petite amie droguée. 523 00:25:09,174 --> 00:25:10,175 Voici le billet. 524 00:25:11,051 --> 00:25:12,611 Sans blague. Cela ne vous appartient pas. 525 00:25:38,996 --> 00:25:40,080 Taggart : Savin ! 526 00:25:41,123 --> 00:25:42,207 Aide! 527 00:25:42,291 --> 00:25:44,126 Aide-moi! 528 00:27:09,753 --> 00:27:12,381 Le mandarin : histoire vraie à propos des biscuits de fortune. 529 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Ils ont l'air chinois. 530 00:27:13,674 --> 00:27:16,635 Ils sonnent chinois. 531 00:27:17,094 --> 00:27:20,806 Mais ils sont en fait une invention américaine. 532 00:27:20,889 --> 00:27:25,686 C'est pourquoi ils sont creux, plein de mensonges 533 00:27:25,811 --> 00:27:28,021 et laisse un mauvais goût dans la bouche. 534 00:27:29,189 --> 00:27:33,735 Mes disciples viennent de détruire une autre imitation américaine bon marché. 535 00:27:34,611 --> 00:27:37,197 Le théâtre chinois. 536 00:27:37,281 --> 00:27:39,741 Monsieur le Président, 537 00:27:39,867 --> 00:27:42,161 Je sais que ça doit devenir frustrant. 538 00:27:42,828 --> 00:27:47,457 Mais cette saison de terreur touche à sa fin. 539 00:27:47,541 --> 00:27:49,710 Et ne t'inquiète pas, 540 00:27:49,793 --> 00:27:51,712 le grand arrive. 541 00:27:51,837 --> 00:27:53,088 Votre diplôme. 542 00:28:07,728 --> 00:28:08,937 _ohl 543 00:28:09,271 --> 00:28:10,856 Ça vous dérange de laisser ça ? 544 00:28:11,523 --> 00:28:12,733 Bien sûr. 545 00:28:18,864 --> 00:28:23,702 Dimanche soir. Pbs. L'abbaye de Downton. 546 00:28:23,952 --> 00:28:26,872 C'est son émission. Il trouve ça élégant. 547 00:28:29,541 --> 00:28:31,561 Encore une chose. S'assurer tout le monde porte son badge. 548 00:28:31,585 --> 00:28:32,937 Il est à cheval sur ce genre de choses. 549 00:28:32,961 --> 00:28:36,131 En plus, mes gars ne laissera personne entrer sans eux. 550 00:28:36,256 --> 00:28:38,300 Nous attendons l'arrivée de Tony Stark. 551 00:28:38,383 --> 00:28:40,052 Nous espérons qu'il nous donnera la réaction... 552 00:28:40,135 --> 00:28:41,595 Sa réaction à la dernière attaque. 553 00:28:41,678 --> 00:28:43,478 M. Stark, bonjour. 554 00:28:44,264 --> 00:28:47,601 Nos sources nous disent que tous les signes pointent vers une autre attaque de mandarine. 555 00:28:48,310 --> 00:28:49,603 Avez-vous autre chose à nous dire ? 556 00:28:49,686 --> 00:28:52,814 Journaliste : Hé, M. Stark. Quand est-ce que quelqu'un va tuer ce type ? 557 00:28:53,607 --> 00:28:54,608 Je dis juste. 558 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 559 00:29:02,115 --> 00:29:03,700 Voici un petit message de vacances 560 00:29:03,784 --> 00:29:06,328 j'avais envie d'envoyer au mandarin. 561 00:29:06,411 --> 00:29:08,705 Je ne savais juste pas comment le formuler jusqu'à présent. 562 00:29:09,539 --> 00:29:12,542 Je m'appelle Tony Stark et je n'ai pas peur de toi. 563 00:29:12,626 --> 00:29:15,754 Je sais que tu es un lâche. J'ai donc décidé 564 00:29:16,505 --> 00:29:17,881 que tu viens de mourir, mon pote. 565 00:29:18,548 --> 00:29:20,092 Je vais venir chercher le corps. 566 00:29:20,550 --> 00:29:23,030 Il n'y a pas de politique ici. C'est juste une bonne vieille vengeance. 567 00:29:23,762 --> 00:29:26,265 Il n'y a pas de Pentagone, c'est juste toi et moi. 568 00:29:26,765 --> 00:29:30,227 Et si par hasard tu es un homme, voici mon adresse personnelle. 569 00:29:30,352 --> 00:29:33,730 10880 Malibu. 570 00:29:33,814 --> 00:29:36,024 90265. 571 00:29:36,149 --> 00:29:37,943 Je vais laisser la porte ouverte. 572 00:29:38,026 --> 00:29:39,226 C'est ce que tu voulais, non ? 573 00:29:42,656 --> 00:29:44,491 Facture-moi. 574 00:29:48,412 --> 00:29:51,665 Jarvis : J'ai compilé une base de données en mandarin pour vous, monsieur, 575 00:29:51,790 --> 00:29:55,752 tiré de Interceptions du SHIELD, du FBI et de la CIA. 576 00:29:55,836 --> 00:29:58,964 Initier une scène de crime virtuelle reconstruction. 577 00:30:00,799 --> 00:30:04,553 D'accord. Qu'avons-nous ici ? 578 00:30:04,636 --> 00:30:08,765 Le nom est une ancienne guerre chinoise manteau signifiant « conseiller du roi ». 579 00:30:08,849 --> 00:30:12,227 Tactiques insurrectionnelles sud-américaines. 580 00:30:12,352 --> 00:30:14,688 Il parle comme un prédicateur baptiste. 581 00:30:14,813 --> 00:30:19,192 Il y a beaucoup de spectacle ici. Beaucoup de théâtre. Fermer. 582 00:30:19,276 --> 00:30:22,779 La chaleur de l'explosion était excessive de 3 000 degrés Celsius. 583 00:30:22,863 --> 00:30:26,700 Tous les sujets à moins de 12,5 mètres ont été vaporisés instantanément. 584 00:30:26,825 --> 00:30:29,425 Aucune pièce de bombe trouvée dans un rayon de trois milles rayon du théâtre chinois ? 585 00:30:29,494 --> 00:30:30,912 Non, monsieur. 586 00:30:32,497 --> 00:30:33,957 Parle-moi, heureux. 587 00:30:52,100 --> 00:30:54,102 Quand une bombe n’est-elle pas une bombe ? 588 00:31:05,530 --> 00:31:06,740 Des victimes militaires ? 589 00:31:06,865 --> 00:31:09,159 Pas selon les archives publiques, monsieur. 590 00:31:09,284 --> 00:31:11,453 Évoquez le thermogénique à nouveau les signatures. 591 00:31:11,536 --> 00:31:13,163 Tenez compte de 3 000 degrés. 592 00:31:13,288 --> 00:31:15,916 Le nuage d'oracle a terminé l’analyse. 593 00:31:16,041 --> 00:31:17,084 Accéder aux satellites 594 00:31:17,167 --> 00:31:21,088 et tracer les 12 derniers mois d'occurrences thermogéniques maintenant. 595 00:31:21,671 --> 00:31:24,174 A emporter partout qu'il y a eu une attaque de mandarins. 596 00:31:29,971 --> 00:31:31,598 Non. 597 00:31:36,603 --> 00:31:38,688 Que. Etes-vous sûr ce n'est pas l'un des siens ? 598 00:31:38,772 --> 00:31:41,441 Il est antérieur à toute attaque connue de mandarines. 599 00:31:41,525 --> 00:31:44,277 L'incident était l'utilisation d'une bombe pour assister un suicide. 600 00:31:44,361 --> 00:31:46,154 Amenez-la. 601 00:31:46,738 --> 00:31:49,324 La signature thermique est remarquablement similaire. 602 00:31:49,825 --> 00:31:51,910 3 000 degrés Celsius. 603 00:31:53,161 --> 00:31:55,288 Cela fait deux militaires. 604 00:31:55,997 --> 00:31:57,237 Tu es déjà allé au Tennessee, Jarvis ? 605 00:31:57,916 --> 00:32:00,168 Création d'un plan de vol pour le Tennessee. 606 00:32:06,216 --> 00:32:07,342 Sommes-nous toujours au ding-dong ? 607 00:32:07,467 --> 00:32:09,719 Nous sommes censés être au total... 608 00:32:09,803 --> 00:32:11,012 Verrouillage de sécurité. 609 00:32:11,138 --> 00:32:12,978 Allez, j'ai menacé un terroriste. Qui est-ce ? 610 00:32:14,015 --> 00:32:15,767 Je ne peux pas faire grand-chose, monsieur, 611 00:32:15,892 --> 00:32:20,188 quand tu donnes à la presse mondiale votre adresse personnelle. 612 00:32:28,989 --> 00:32:30,866 Là, tout va bien. 613 00:32:34,744 --> 00:32:36,746 Vous n'êtes pas le mandarin. 614 00:32:36,830 --> 00:32:38,832 Es-tu? Es-tu? 615 00:32:40,417 --> 00:32:41,918 Vous ne vous en souvenez pas. 616 00:32:42,002 --> 00:32:43,211 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 617 00:32:43,295 --> 00:32:45,731 Ne le prenez pas personnellement. je ne le fais pas je me souviens de ce que j'avais mangé au petit-déjeuner. 618 00:32:45,755 --> 00:32:47,075 Jarvis : Gaufres sans gluten, monsieur. 619 00:32:47,174 --> 00:32:48,467 C'est exact. 620 00:32:48,550 --> 00:32:51,553 Okay, écoute, j'ai besoin d'être seul avec toi, quelque part pas ici. 621 00:32:51,636 --> 00:32:53,054 C'est urgent. 622 00:32:54,598 --> 00:32:58,727 Normalement, je choisirais ce genre de chose, mais maintenant je suis dans une relation engagée. 623 00:32:58,810 --> 00:32:59,936 C'est... 624 00:33:01,354 --> 00:33:02,981 - Avec elle. -Poivre : Tony ? 625 00:33:04,149 --> 00:33:05,358 - Il y a quelqu'un ? - Ouais, 626 00:33:05,442 --> 00:33:07,319 - c'est Maya Hansen. - Ah... 627 00:33:07,777 --> 00:33:09,529 Un vieux copain botaniste 628 00:33:09,613 --> 00:33:11,907 que je connaissais à peine. 629 00:33:11,990 --> 00:33:13,825 S'il te plaît, ne me dis pas il y a un enfant de 12 ans 630 00:33:13,950 --> 00:33:14,826 attendant dans la voiture que je n'ai jamais rencontrée. 631 00:33:14,951 --> 00:33:15,952 Il a 13 ans. 632 00:33:16,036 --> 00:33:17,746 Non, j'ai besoin de votre aide. 633 00:33:17,829 --> 00:33:19,581 Mais pourquoi ? Pourquoi maintenant ? 634 00:33:19,664 --> 00:33:22,751 Parce que j'ai lu les journaux et franchement, Je ne pense pas que tu tiendras la semaine. 635 00:33:22,834 --> 00:33:24,211 Tout ira bien. 636 00:33:24,294 --> 00:33:25,480 Pepper : Je suis désolé, avec heureux à l'hôpital, 637 00:33:25,504 --> 00:33:27,589 Je ne savais pas que nous attendions des invités. 638 00:33:27,672 --> 00:33:29,591 - Nous ne l'étions pas. - Et de vieilles copines. 639 00:33:29,674 --> 00:33:31,384 - Elle ne l'est pas vraiment. - Non, pas vraiment. Je... 640 00:33:31,468 --> 00:33:34,679 - C'était juste une nuit. -Tony : Ouais. 641 00:33:34,804 --> 00:33:36,389 C'est comme ça que tu as fait, n'est-ce pas ? 642 00:33:36,473 --> 00:33:38,725 - C'était une super soirée. - Pepper : Oui. Eh bien, vous savez. 643 00:33:38,808 --> 00:33:40,727 - Vous vous êtes épargné un monde de douleur. - Quoi? 644 00:33:40,810 --> 00:33:42,622 -Maya : j'en suis sûr. - Fais-moi confiance. Nous sortons de la ville. 645 00:33:42,646 --> 00:33:43,664 D'accord. Nous avons vécu cela. 646 00:33:43,688 --> 00:33:44,814 - Non. - Ouais! 647 00:33:44,898 --> 00:33:46,667 - L'homme dit non. - Immédiatement et indéfiniment. 648 00:33:46,691 --> 00:33:48,251 -Tony : Chéri... - Excellente idée. Allons-y. 649 00:33:48,318 --> 00:33:50,987 Je suis désolé, c'est une très mauvaise idée. S'il vous plaît, ne touchez pas à ses sacs. 650 00:33:51,071 --> 00:33:52,572 C’est ainsi que se comportent les gens normaux. 651 00:33:52,656 --> 00:33:54,783 Tony : Je ne peux pas te protéger là-bas. 652 00:33:54,866 --> 00:33:56,785 Est-ce... est-ce normal ? 653 00:33:56,868 --> 00:33:58,995 - Malheureusement, c'est tout à fait normal. - Oui, c'est normal ! 654 00:33:59,079 --> 00:34:00,830 C'est un gros lapin. Détendez-vous! 655 00:34:01,039 --> 00:34:01,957 Calme-toi. 656 00:34:02,040 --> 00:34:04,042 - J'ai ça pour toi. - J'en suis conscient. 657 00:34:04,209 --> 00:34:05,645 Tu n'as toujours même pas m'a dit que tu aimais ça. 658 00:34:05,669 --> 00:34:06,795 Je n'aime pas ça. 659 00:34:06,878 --> 00:34:07,980 Je vous en ai demandé trois... Vous n'aimez pas ça. 660 00:34:08,004 --> 00:34:09,315 - Nous quittons la maison. -Maya : Les gars ? 661 00:34:09,339 --> 00:34:10,566 Ce n'est même pas sujet à discussion. 662 00:34:10,590 --> 00:34:12,842 - Pouvons-nous, euh... - J'ai dit non. Quoi? 663 00:34:12,926 --> 00:34:14,166 Devons-nous nous en inquiéter ? 664 00:35:03,560 --> 00:35:04,561 Je t'ai eu. 665 00:35:04,894 --> 00:35:06,896 Je t'ai eu en premier. 666 00:35:06,980 --> 00:35:08,260 Comme je l'ai dit, nous ne pouvons pas rester ici. 667 00:35:15,864 --> 00:35:16,864 Oh! 668 00:35:16,906 --> 00:35:19,618 Se déplacer! Je suis juste derrière toi. 669 00:35:19,701 --> 00:35:21,494 Poivre : Oh ! 670 00:35:23,705 --> 00:35:25,373 Obtenez-la. Je vais trouver un moyen de contourner. 671 00:35:26,124 --> 00:35:27,626 Arrêtez de vous arrêter. Obtenez-la. Sortez. 672 00:35:51,983 --> 00:35:54,402 Oh mon Dieu. Tony ! 673 00:36:07,749 --> 00:36:11,127 Jarvis : Monsieur, Mme Potts est dégagé de la structure. 674 00:36:42,992 --> 00:36:44,411 Jarvis, où est ma puissance de vol ? 675 00:36:44,494 --> 00:36:46,579 J'y travaille, monsieur. Ceci est un prototype. 676 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 C'en est un. 677 00:37:04,597 --> 00:37:07,142 Monsieur, la combinaison n'est pas prête au combat. 678 00:37:23,116 --> 00:37:24,242 Cela fait deux. 679 00:38:37,190 --> 00:38:39,192 Tony ! 680 00:39:13,101 --> 00:39:14,644 Monsieur, respirez profondément. 681 00:39:30,118 --> 00:39:32,370 Puissance de vol rétablie. 682 00:39:47,427 --> 00:39:48,678 Jarvis : Monsieur ? 683 00:39:49,053 --> 00:39:50,430 Monsieur! 684 00:39:51,347 --> 00:39:53,558 Très bien, coupez l'alarme. J'ai compris. 685 00:39:53,641 --> 00:39:56,644 C'est l'alerte d'urgence déclenchée par la puissance tombant en dessous de 5%. 686 00:39:56,769 --> 00:39:57,770 Ah... 687 00:40:00,273 --> 00:40:01,273 Ah ! 688 00:40:34,682 --> 00:40:37,685 Il neige, non ? Où sommes-nous, dans le nord de l'État ? 689 00:40:37,810 --> 00:40:41,397 Nous sommes à huit kilomètres de Rose Hill, Tennessee. 690 00:40:41,481 --> 00:40:43,024 Pourquoi? 691 00:40:43,107 --> 00:40:45,735 Jarvis. Ce n'est pas mon idée. 692 00:40:46,402 --> 00:40:48,589 Que faisons-nous ici ? C'est à des milliers de kilomètres ! 693 00:40:48,613 --> 00:40:50,114 Il me faut du poivre. Je dois... 694 00:40:50,490 --> 00:40:52,909 [Préparé un plan de vol. C'était l'endroit. 695 00:40:53,034 --> 00:40:54,077 Qui vous l'a demandé ? 696 00:40:54,702 --> 00:40:56,079 - Ouvrez le costume. - Je... 697 00:40:56,204 --> 00:40:57,264 Je pense qu'il y a peut-être un dysfonctionnement, monsieur. 698 00:40:57,288 --> 00:40:58,331 Ouvre-le, j. 699 00:41:05,463 --> 00:41:06,506 C'est rapide. 700 00:41:14,764 --> 00:41:16,265 Peut-être que je vais juste me détendre pour un... 701 00:41:16,516 --> 00:41:19,268 je pense en fait Je dois dormir maintenant, monsieur. 702 00:41:19,644 --> 00:41:21,104 Jarvis. 703 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 Jarvis? 704 00:41:27,151 --> 00:41:29,362 Ne me quitte pas, mon pote. 705 00:41:50,466 --> 00:41:51,652 Voix de synthé féminine : Serveur sécurisé Stark 706 00:41:51,676 --> 00:41:54,595 maintenant en train de transférer à tous les récepteurs connus. 707 00:41:54,721 --> 00:41:56,055 Tony : Pepper, c'est moi. 708 00:41:56,139 --> 00:41:59,350 J'ai beaucoup d'excuses à présenter et pas beaucoup de temps. 709 00:41:59,475 --> 00:42:02,270 Alors... tout d'abord, je suis vraiment désolé Je t'ai mis en danger. 710 00:42:02,353 --> 00:42:06,357 C'était égoïste et stupide, et cela n'arrivera plus. 711 00:42:06,482 --> 00:42:09,318 En plus c'est Noël et le lapin est trop gros. 712 00:42:09,402 --> 00:42:11,404 Fait. Désolé. 713 00:42:11,529 --> 00:42:14,490 Et je suis désolé d'avance 714 00:42:14,574 --> 00:42:16,659 parce que je ne peux pas encore rentrer à la maison. 715 00:42:17,618 --> 00:42:19,829 Je dois trouver ce type. 716 00:42:19,954 --> 00:42:22,749 Tu dois rester en sécurité, c'est tout ce que je sais. 717 00:42:23,332 --> 00:42:26,210 Je viens de voler un poncho d'un Indien en bois. 718 00:42:50,568 --> 00:42:51,611 Mettons-nous à l'aise. 719 00:42:54,530 --> 00:42:56,574 Tu es heureux maintenant ? 720 00:43:06,751 --> 00:43:07,752 Geler! 721 00:43:09,754 --> 00:43:11,464 Ne bouge pas. 722 00:43:12,048 --> 00:43:13,549 Tu m'as eu. 723 00:43:15,009 --> 00:43:16,594 Joli pistolet à pommes de terre. 724 00:43:17,345 --> 00:43:18,429 Le canon est un peu long. 725 00:43:18,554 --> 00:43:22,433 Entre ça et la voie large ça va diminuer vos fps. 726 00:43:26,395 --> 00:43:27,647 Et maintenant tu n'as plus de munitions. 727 00:43:28,648 --> 00:43:30,399 C'est quoi ce truc sur ta poitrine ? 728 00:43:31,484 --> 00:43:33,402 C'est un électro-aimant. 729 00:43:33,486 --> 00:43:35,446 Tu devrais savoir, vous en avez une boîte ici. 730 00:43:35,863 --> 00:43:37,073 Qu'est-ce que ça alimente ? 731 00:43:46,165 --> 00:43:48,042 Oh mon Dieu. 732 00:43:49,252 --> 00:43:50,419 C'est... 733 00:43:53,089 --> 00:43:54,674 C'est... c'est Iron Man ? 734 00:43:54,882 --> 00:43:56,467 Techniquement, je le suis. 735 00:43:57,009 --> 00:43:59,095 Techniquement, tu es mort. 736 00:44:01,097 --> 00:44:02,140 Tony : Point valable. 737 00:44:02,223 --> 00:44:03,516 Que lui est-il arrivé ? 738 00:44:03,641 --> 00:44:05,101 Vie. 739 00:44:05,393 --> 00:44:07,728 Je l'ai construit. Je m'occupe de lui. 740 00:44:09,689 --> 00:44:10,731 Je vais le soigner. 741 00:44:10,857 --> 00:44:11,899 Comme un mécanicien ? 742 00:44:12,024 --> 00:44:13,609 Ouais. 743 00:44:14,026 --> 00:44:15,069 Hmm. 744 00:44:15,194 --> 00:44:17,822 Si je construisais Iron Man et machine de guerre... 745 00:44:17,905 --> 00:44:19,031 C'est "Iron Patriot" maintenant. 746 00:44:19,115 --> 00:44:20,408 C'est bien plus cool. 747 00:44:20,491 --> 00:44:21,659 Non, ce n'est pas le cas. 748 00:44:21,742 --> 00:44:25,830 Quoi qu'il en soit, j'aurais ajouté, euh, le rétro... 749 00:44:26,080 --> 00:44:28,624 - Des panneaux rétro-réfléchissants ? - Pour le mettre en mode furtif. 750 00:44:28,708 --> 00:44:30,543 - Vous voulez un mode furtif ? - Cool, non ? 751 00:44:30,626 --> 00:44:32,586 C'est en fait une bonne idée. Peut-être que je vais en construire un. 752 00:44:32,879 --> 00:44:34,088 - Ce n'est pas une bonne idée. - Oups. 753 00:44:34,505 --> 00:44:36,632 Que fais-tu? Tu vas lui casser le doigt ? 754 00:44:36,757 --> 00:44:38,277 Il souffre. Il a été blessé. Laissez-le tranquille. 755 00:44:38,301 --> 00:44:39,302 Désolé. 756 00:44:39,510 --> 00:44:40,761 Es-tu? 757 00:44:42,346 --> 00:44:44,515 Ne vous inquiétez pas, je vais le réparer. 758 00:44:44,640 --> 00:44:46,517 Alors, qui est à la maison ? 759 00:44:46,642 --> 00:44:50,855 Eh bien, ma mère est déjà partie pour le dîner et papa est allé au 7-11 pour acheter des grattoirs. 760 00:44:51,772 --> 00:44:54,984 Je suppose qu'il a gagné, parce que c'était il y a six ans. 761 00:44:55,693 --> 00:44:56,693 Hmm. 762 00:44:56,903 --> 00:44:59,047 Ce qui arrive. Les papas partent. Pas besoin d'être idiot avec ça. 763 00:44:59,071 --> 00:45:00,072 Voici ce dont j'ai besoin. 764 00:45:01,115 --> 00:45:03,492 Un ordinateur portable, une montre numérique, un téléphone portable, 765 00:45:03,576 --> 00:45:06,120 l'actionneur pneumatique de ton bazooka là-bas, 766 00:45:06,245 --> 00:45:09,665 un plan de la ville, une grande source et un sandwich au thon. 767 00:45:09,749 --> 00:45:11,667 Qu'est-ce que j'y gagne ? 768 00:45:11,751 --> 00:45:14,503 - Salut. Quel est son prénom? - OMS? 769 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 L'enfant qui te harcèle à l'école. Quel est son prénom? 770 00:45:18,257 --> 00:45:19,592 Comment tu sais ça ? 771 00:45:20,468 --> 00:45:22,011 J'ai exactement ce qu'il faut. 772 00:45:24,472 --> 00:45:27,391 C'est une pifiata pour un grillon. 773 00:45:27,516 --> 00:45:29,236 Je plaisante. C'est une arme très puissante. 774 00:45:29,268 --> 00:45:32,521 Dirigez-le loin de votre visage, appuyez sur le bouton en haut, 775 00:45:32,605 --> 00:45:33,605 cela décourage l’intimidation. 776 00:45:34,607 --> 00:45:37,985 Non mortel, juste pour se couvrir les fesses. Accord? 777 00:45:38,486 --> 00:45:39,528 Accord? Que dites-vous? 778 00:45:39,612 --> 00:45:41,572 - Accord. - Accord? 779 00:45:42,907 --> 00:45:43,908 Quel est ton nom? 780 00:45:44,408 --> 00:45:46,494 Harley. Et tu es... 781 00:45:46,577 --> 00:45:47,995 Le mécanicien. 782 00:45:48,996 --> 00:45:50,373 Tony. 783 00:45:51,916 --> 00:45:54,335 Tu sais ce qui retient ça me passe par la tête ? 784 00:45:54,418 --> 00:45:55,962 "Où est mon sandwich ?" 785 00:46:03,594 --> 00:46:06,222 Où est Tony Stark ? 786 00:46:34,750 --> 00:46:36,228 Voix de synthé féminine : Serveur sécurisé Stark. 787 00:46:36,252 --> 00:46:38,379 Scan rétinien vérifié. 788 00:46:38,462 --> 00:46:39,648 Tony : Pepper, c'est moi. 789 00:46:39,672 --> 00:46:42,591 J'ai beaucoup d'excuses à présenter et pas beaucoup de temps. 790 00:46:42,675 --> 00:46:45,553 Alors... tout d'abord, je suis vraiment désolé [Vous mettre en danger. 791 00:46:45,636 --> 00:46:48,097 C'était égoïste et stupide et cela n'arrivera plus. 792 00:46:50,641 --> 00:46:52,281 Pepper : Pourquoi étais-tu à la maison ce soir ? 793 00:46:53,269 --> 00:46:55,479 Qu'est-ce qui était si important que tu devais parler à Tony ? 794 00:46:59,358 --> 00:47:02,278 Je pense que mon patron travaille pour le mandarin. 795 00:47:03,612 --> 00:47:05,048 Alors si tu veux toujours en parler 796 00:47:05,072 --> 00:47:08,200 Je suggère que nous obtenions nous-mêmes dans un endroit sûr. 797 00:47:09,577 --> 00:47:12,413 Votre patron travaille pour le mandarin, tu penses ? 798 00:47:12,663 --> 00:47:14,540 Mais Tony dit que tu es botaniste. Alors... 799 00:47:14,623 --> 00:47:17,585 Cela représente. Ce que je suis réellement est un codeur d'ADN biologique 800 00:47:17,668 --> 00:47:19,896 diriger une équipe de 40 personnes issu d'un groupe de réflexion financé par des fonds privés. 801 00:47:19,920 --> 00:47:21,839 Mais bien sûr, vous pouvez m’appeler botaniste. 802 00:47:23,883 --> 00:47:26,635 Votre patron, est-ce qu'il a un nom ? 803 00:47:26,719 --> 00:47:28,888 Ouais, Aldrich Killian. 804 00:47:31,724 --> 00:47:34,643 Savin : Eh bien, nous avons démoli la maison, monsieur. Mais il n'y a aucune trace de corps. 805 00:47:34,727 --> 00:47:36,020 - Mmm-hmm. Je vois. - Pas grave. 806 00:47:36,103 --> 00:47:38,439 Je dois y aller. 807 00:47:38,522 --> 00:47:40,858 Le maître est sur le point d'enregistrer et il est un peu... 808 00:47:41,734 --> 00:47:43,444 Eh bien, vous savez comment il obtient. 809 00:47:43,527 --> 00:47:46,906 Gardez votre rendez-vous ce soir et appelle-moi quand ce sera fait. 810 00:47:52,328 --> 00:47:54,663 Très bien, tout le monde. Pas de conversation et pas de contact visuel. 811 00:47:54,747 --> 00:47:56,957 Sauf si vous voulez vous faire tirer dessus au visage. 812 00:48:08,761 --> 00:48:09,845 Garde : Présentez-vous. 813 00:48:11,889 --> 00:48:13,265 Le chemin est clair. 814 00:48:17,686 --> 00:48:19,188 Le maître est en voyage. 815 00:48:33,911 --> 00:48:37,081 Alors, qu'est-ce qu'on attend ? 816 00:48:39,375 --> 00:48:41,520 Tony : Le sandwich était juste, le ressort était un peu rouillé, 817 00:48:41,544 --> 00:48:43,796 le reste du matériel, je me débrouillerai. 818 00:48:43,921 --> 00:48:45,899 D'ailleurs, quand tu as dit que ta sœur avait une montre... 819 00:48:45,923 --> 00:48:46,799 -Harley : Ouais ? - J'espérais en quelque sorte 820 00:48:46,882 --> 00:48:49,301 pour quelque chose d'un peu plus adulte que ça. 821 00:48:49,385 --> 00:48:52,930 Harley : Elle a six ans. Quoi qu'il en soit, c'est une édition limitée. 822 00:48:53,013 --> 00:48:54,557 Quand pourra-t-on parler de New York ? 823 00:48:54,682 --> 00:48:56,517 Tony : Peut-être jamais. Détendez-vous. 824 00:48:56,600 --> 00:48:58,120 Harley : Et les Avengers ? Pouvons-nous en parler ? 825 00:48:58,144 --> 00:49:00,312 Tony : Je ne sais pas. Plus tard. Hé, gamin, laisse-moi un peu d'espace. 826 00:49:04,400 --> 00:49:07,820 Quelle est l’histoire officielle ici ? Ce qui s'est passé? 827 00:49:07,945 --> 00:49:12,616 Harley : Je suppose que ce type s'appelle Chad Davis vivait dans des ronds-points. 828 00:49:13,534 --> 00:49:15,995 Il a remporté de nombreuses médailles dans l'armée. 829 00:49:16,120 --> 00:49:20,416 Et un jour, les gens ont dit qu'il était devenu fou et j'ai fabriqué, vous savez, une bombe. 830 00:49:20,958 --> 00:49:23,127 Puis il s'est fait exploser, ici même. 831 00:49:29,425 --> 00:49:31,218 - Six personnes sont mortes, n'est-ce pas ? - Ouais. 832 00:49:31,343 --> 00:49:33,012 - Y compris Chad Davis. - Ouais, ouais. 833 00:49:39,185 --> 00:49:42,688 Ouais. Cela n'a pas de sens. 834 00:49:43,772 --> 00:49:44,815 Pensez-y. 835 00:49:45,566 --> 00:49:47,610 Six morts. Seulement cinq ombres. 836 00:49:47,693 --> 00:49:49,153 Ouais. 837 00:49:49,236 --> 00:49:52,198 Les gens disaient que ces ombres étaient comme les marques des âmes allant au ciel. 838 00:49:53,824 --> 00:49:55,659 Sauf le gars à la bombe. 839 00:49:55,784 --> 00:49:59,580 Il est allé en enfer, parce qu'il n'a pas eu d'ombre. 840 00:49:59,663 --> 00:50:01,040 C'est pourquoi il n'y en a que cinq. 841 00:50:01,123 --> 00:50:04,043 - Tu achètes ça ? - C'est ce que tout le monde dit. 842 00:50:07,671 --> 00:50:09,757 Tu sais quoi ce cratère me rappelle ? 843 00:50:09,840 --> 00:50:12,384 Aucune idée. Je ne suis pas... Je m'en fiche. 844 00:50:12,968 --> 00:50:18,182 Ce trou de ver géant à l'intérieur, euh, à New York. 845 00:50:18,641 --> 00:50:20,684 Est-ce que ça vous rappelle ? 846 00:50:20,809 --> 00:50:22,811 C'est manipulateur. Je ne veux pas en parler. 847 00:50:22,895 --> 00:50:24,897 Est-ce qu'ils reviennent ? Les extraterrestres ? 848 00:50:24,980 --> 00:50:26,106 Peut être. Pouvez-vous arrêter ? 849 00:50:27,816 --> 00:50:29,985 Souviens-toi de ce que je t'ai dit, que j'ai un problème d'anxiété ? 850 00:50:30,069 --> 00:50:31,779 Ce sujet vous rend nerveux ? 851 00:50:31,862 --> 00:50:34,222 Ouais, un peu. Puis-je juste attraper mon souffle pendant une seconde ? 852 00:50:34,281 --> 00:50:36,116 Y a-t-il des méchants à Rose Hill ? 853 00:50:36,242 --> 00:50:38,702 Avez-vous besoin d'un sac en plastique respirer ? 854 00:50:38,827 --> 00:50:40,621 - Avez-vous des médicaments ? - Non. 855 00:50:40,829 --> 00:50:42,182 - Est-ce que tu dois y être ? - Probablement. 856 00:50:42,206 --> 00:50:43,683 - Souffrez-vous du SSPT ? - Je ne pense pas. 857 00:50:43,707 --> 00:50:45,125 Est-ce que tu deviens complètement fou ? 858 00:50:46,043 --> 00:50:47,503 Je peux m'arrêter. Voulez-vous que je m'arrête? 859 00:50:48,295 --> 00:50:49,648 Tu te souviens quand j'ai dit arrêter de faire ça ? 860 00:50:49,672 --> 00:50:52,091 Je jure que tu vas me faire flipper. 861 00:50:54,510 --> 00:50:56,696 Ah, mec, tu l'as fait, n'est-ce pas ? Tu es heureux maintenant ? 862 00:50:56,720 --> 00:50:57,720 Qu'ai-je dit ? 863 00:50:58,222 --> 00:50:59,502 Hé! Attendez ! 864 00:51:00,182 --> 00:51:02,059 Attends, attends. 865 00:51:07,106 --> 00:51:08,941 Qu'est-ce que c'était que ça ? 866 00:51:12,861 --> 00:51:15,114 Votre faute. Vous m'avez époustouflé. 867 00:51:16,949 --> 00:51:19,243 - Bon, revenons aux affaires. - Où étions-nous ? 868 00:51:19,326 --> 00:51:20,536 Le gars qui est mort. 869 00:51:20,953 --> 00:51:23,872 Parents? Maman? Mme Davis, où est-elle ? 870 00:51:23,956 --> 00:51:25,040 Où elle est toujours. 871 00:51:25,749 --> 00:51:27,668 Voir? Maintenant, vous êtes utile. 872 00:51:32,923 --> 00:51:33,966 Désolé. 873 00:51:34,133 --> 00:51:35,718 Dame? 874 00:51:36,677 --> 00:51:38,554 Est-ce, euh... 875 00:51:39,680 --> 00:51:40,681 Merci. 876 00:51:43,100 --> 00:51:45,769 Belle coupe de cheveux. Cela vous va. 877 00:51:46,270 --> 00:51:47,271 Belle montre. 878 00:51:47,563 --> 00:51:48,897 Ouais. Une édition limitée. 879 00:51:49,565 --> 00:51:51,567 Oh, je n'en doute pas. 880 00:51:52,693 --> 00:51:53,986 Eh bien, passez une bonne soirée. 881 00:52:06,540 --> 00:52:07,666 Homme : Excusez-moi. 882 00:52:17,217 --> 00:52:19,094 Tony : Mme Davis ? 883 00:52:19,595 --> 00:52:20,763 Ça te dérange si je te rejoins ? 884 00:52:21,597 --> 00:52:22,598 Pays libre. 885 00:52:22,973 --> 00:52:24,558 Bien sûr. 886 00:52:28,979 --> 00:52:30,731 D'accord. 887 00:52:31,607 --> 00:52:33,692 Par où aimeriez-vous commencer ? 888 00:52:34,026 --> 00:52:37,112 Je veux juste dire, Je suis désolé pour votre perte. 889 00:52:37,196 --> 00:52:38,781 je veux savoir ce que vous pensez s'est produit. 890 00:52:40,991 --> 00:52:45,829 Écoute, j'ai apporté ton foutu dossier. Prenez-le, partez. 891 00:52:46,830 --> 00:52:50,626 Quoi qu'il y ait ici, il ne voulait pas en faire partie. 892 00:52:51,752 --> 00:52:54,546 Clairement, tu attends pour quelqu'un d'autre. Hein? 893 00:52:54,630 --> 00:52:55,923 Tu es censé rencontrer quelqu'un ici ? 894 00:52:56,048 --> 00:52:57,049 Ouais. 895 00:53:10,938 --> 00:53:13,148 Mme Davis, votre fils ne s'est pas suicidé. 896 00:53:13,232 --> 00:53:15,150 Je vous le garantis, il n'a tué personne. 897 00:53:16,777 --> 00:53:18,570 Quelqu'un l'a utilisé. 898 00:53:19,279 --> 00:53:20,322 Quoi? 899 00:53:21,156 --> 00:53:23,492 Comme arme. 900 00:53:26,745 --> 00:53:30,416 Tu n'es pas la personne qui m'a appelé après tout, n'est-ce pas ? 901 00:53:31,041 --> 00:53:32,401 Brandt : En fait, je le suis. 902 00:53:35,587 --> 00:53:37,047 Shérif : Hé, hé, hé ! 903 00:53:37,172 --> 00:53:39,758 De quoi s'agit-il ? Que se passe-t-il ici ? 904 00:53:40,050 --> 00:53:41,844 Cela s'appelle une arrestation. 905 00:53:42,469 --> 00:53:44,012 Shérif, n'est-ce pas ? 906 00:53:44,179 --> 00:53:45,973 Oui, madame, ça l'est. Et vous l'êtes ? 907 00:53:46,056 --> 00:53:48,100 Sécurité intérieure. On est bien ici ? 908 00:53:48,225 --> 00:53:50,018 Non, nous ne sommes pas « bons ». 909 00:53:50,102 --> 00:53:51,782 J'ai besoin d'un peu plus d'informations que ça. 910 00:53:51,854 --> 00:53:54,165 Brandt : Eh bien, je pense que c'est un peu au-dessus votre niveau de salaire, shérif. 911 00:53:54,189 --> 00:53:55,458 Shérif : Ouais ? Eh bien, pourquoi tu ne 912 00:53:55,482 --> 00:53:57,484 klaxonner à Nashville et, euh, me surclasser ? 913 00:53:57,860 --> 00:54:01,280 D'accord. Vous savez quoi? J'espérais faire ça de manière intelligente, 914 00:54:02,072 --> 00:54:03,512 mais la manière amusante est toujours bonne. 915 00:54:04,658 --> 00:54:05,993 Député, faites sortir cette femme de... 916 00:54:19,673 --> 00:54:22,233 Hé, Hot Wings, tu veux faire la fête ? Allez, toi et moi, allons-y. 917 00:54:35,856 --> 00:54:37,941 - Fou, hein ? - Ouais. 918 00:54:39,318 --> 00:54:40,444 Regardez ça. 919 00:55:46,635 --> 00:55:49,304 Vous êtes entré directement dans celui-ci. Je suis sorti avec des filles plus sexy que toi. 920 00:55:51,807 --> 00:55:52,826 C'est tout ce que tu as ? 921 00:55:54,268 --> 00:55:55,769 Un truc bon marché et une réplique ringarde ? 922 00:55:55,894 --> 00:55:59,356 Chérie, ça pourrait être le nom de mon autobiographie. 923 00:56:59,958 --> 00:57:02,085 -Harley : Laisse-moi partir ! -Savin : Aide-moi ! 924 00:57:06,423 --> 00:57:07,423 De toute façon. 925 00:57:08,467 --> 00:57:10,636 Hé, gamin, que voudrais-tu pour Noël ? 926 00:57:10,719 --> 00:57:12,679 M. Stark, je suis vraiment désolé. 927 00:57:12,804 --> 00:57:14,157 Non, non, non. Je pense qu'il essayait de dire, 928 00:57:14,181 --> 00:57:16,058 "Je veux mon foutu dossier." 929 00:57:16,266 --> 00:57:17,392 Ce n'est pas ta faute, gamin. 930 00:57:20,312 --> 00:57:22,022 Souviens-toi de ce que je t'ai dit à propos des intimidateurs ? 931 00:57:28,445 --> 00:57:29,685 Tony : Tu aimes ça, Westworld ? 932 00:57:30,238 --> 00:57:31,598 C'est le truc avec les gars intelligents, 933 00:57:32,407 --> 00:57:34,117 nous nous couvrons toujours le cul. 934 00:57:47,255 --> 00:57:48,340 Ah ! 935 00:57:58,266 --> 00:58:00,268 Harley : De rien. 936 00:58:01,436 --> 00:58:02,854 Pour quoi? Ai-je raté quelque chose ? 937 00:58:02,938 --> 00:58:04,898 Moi, je te sauve la vie. 938 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Ouais. R, je t'ai sauvé en premier. B, merci. Sorte de. 939 00:58:08,276 --> 00:58:10,946 Et c, si tu fais un solide à quelqu'un, ne sois pas un youtz. 940 00:58:11,071 --> 00:58:14,199 D'accord? Jouez-le simplement cool. Sinon, vous paraissez grandiose. 941 00:58:14,282 --> 00:58:16,284 Contrairement à toi ? 942 00:58:17,744 --> 00:58:19,579 Admets-le, tu as besoin de moi. 943 00:58:20,038 --> 00:58:21,248 Nous sommes connectés. 944 00:58:21,331 --> 00:58:23,371 Ce dont j'ai besoin c'est que tu rentres à la maison, sois avec ta mère, 945 00:58:23,542 --> 00:58:25,919 Gardez votre piège fermé, gardez la combinaison, 946 00:58:26,044 --> 00:58:27,438 et restez connecté au téléphone 947 00:58:27,462 --> 00:58:29,182 parce que si j'appelle, tu ferais mieux de décrocher. D'accord? 948 00:58:29,548 --> 00:58:32,342 Pouvez-vous sentir cela ? Nous avons terminé ici. 949 00:58:32,467 --> 00:58:34,028 Écartez-vous du chemin, ou je vais t'écraser. 950 00:58:34,052 --> 00:58:35,512 Au revoir, gamin. 951 00:58:41,977 --> 00:58:43,353 Je suis désolé, gamin. 952 00:58:44,187 --> 00:58:45,188 Vous avez bien fait. 953 00:58:45,605 --> 00:58:48,191 Alors maintenant tu vas juste me laisser ici, comme mon père ? 954 00:58:50,360 --> 00:58:51,361 Ouais. 955 00:58:52,779 --> 00:58:54,459 Attends, tu me culpabilises, n'est-ce pas ? 956 00:58:54,489 --> 00:58:55,782 J'ai froid. 957 00:58:56,158 --> 00:58:58,410 Je peux le dire. Tu sais comment je peux le savoir ? 958 00:58:59,786 --> 00:59:01,413 Parce que nous sommes connectés. 959 00:59:05,167 --> 00:59:07,377 Cela valait le coup. 960 00:59:20,182 --> 00:59:22,160 Vendeuse : Vous comprenez ceci. C'est abordable. C'est magnifique. 961 00:59:22,184 --> 00:59:23,477 Il s'accorde avec n'importe quelle décoration... 962 00:59:25,520 --> 00:59:27,939 - Qu'est-il arrivé à la photo ? - Femme 1 : Allez en remplacement. 963 00:59:29,316 --> 00:59:31,836 - Comment ça se passe encore ? -Homme 1 : Très bien. Passage à Los Angeles. 964 00:59:31,860 --> 00:59:32,962 Femme 2 : J'essaye. Il n'y a rien que je puisse... 965 00:59:32,986 --> 00:59:34,297 Homme 2 : Eh bien, où est la nourriture vient d'où ? 966 00:59:34,321 --> 00:59:36,174 Homme 3 : Je ne sais pas, c'est dans tous nos récepteurs et je... 967 00:59:36,198 --> 00:59:38,325 Toute la côte est, les satellites sont en panne. 968 00:59:38,408 --> 00:59:39,802 Femme 2 : Ce n'est pas seulement notre station. 969 00:59:39,826 --> 00:59:40,911 Qu'en est-il d'un manuel de sauvegarde ? 970 00:59:40,994 --> 00:59:43,275 Aide : Nous avons un accès non autorisé diffusion coupant à travers... 971 00:59:43,371 --> 00:59:47,084 Monsieur le Vice-président, Je pense que tu devrais voir ça. 972 00:59:48,960 --> 00:59:50,587 Rodriguez : Oh, mon Dieu, pas encore. 973 00:59:51,254 --> 00:59:52,464 Le président comprend-il cela ? 974 01:00:03,391 --> 01:00:05,227 Monsieur le Président. 975 01:00:05,310 --> 01:00:07,562 Il ne reste que deux leçons. 976 01:00:08,271 --> 01:00:11,566 Et j'ai l'intention de finir ça avant le matin de Noël. 977 01:00:12,150 --> 01:00:14,361 Rencontrez Thomas Richards. 978 01:00:14,444 --> 01:00:17,656 Bon nom fort. Bon travail solide. 979 01:00:18,198 --> 01:00:22,410 Thomas, ici, est comptable pour la société pétrolière Roxxon. 980 01:00:26,039 --> 01:00:28,458 Mais je suis sûr que c'est un très bon gars. 981 01:00:30,919 --> 01:00:32,319 Je vais lui tirer une balle dans la tête. 982 01:00:32,712 --> 01:00:35,632 en direct sur votre téléviseur en 30 secondes. 983 01:00:35,715 --> 01:00:36,883 Thomas : Non ! 984 01:00:37,008 --> 01:00:40,470 Le numéro de ce téléphone est dans votre téléphone portable. 985 01:00:40,595 --> 01:00:43,598 Passionnant, n'est-ce pas, imaginez comment il est arrivé là ? 986 01:00:43,682 --> 01:00:45,392 l'Amérique, 987 01:00:45,475 --> 01:00:48,603 si ton président m'appelle dans la demi-minute suivante, 988 01:00:49,020 --> 01:00:50,397 Tom vit. 989 01:00:53,733 --> 01:00:55,110 Comment a-t-il piraté mon téléphone ? 990 01:00:55,235 --> 01:00:57,195 Nous ne pouvons pas permettre aux terroristes de dicter... 991 01:00:57,279 --> 01:00:58,446 Je dois passer cet appel. 992 01:00:58,530 --> 01:00:59,948 Je déconseille fortement cela. 993 01:01:00,031 --> 01:01:02,492 C'est la bonne chose à faire. 994 01:01:29,227 --> 01:01:31,587 Le mandarin : Il y a juste Il reste une leçon, président Ellis. 995 01:01:31,646 --> 01:01:33,486 Alors fuyez, cachez-vous, embrassez vos enfants au revoir. 996 01:01:33,565 --> 01:01:34,566 Parce que rien, 997 01:01:34,691 --> 01:01:37,277 pas ton armée, pas ton rouge, blanc et chien d'attaque bleu, 998 01:01:37,360 --> 01:01:39,321 peut vous sauver. 999 01:01:41,531 --> 01:01:43,658 Je te verrai bientôt. 1000 01:01:45,744 --> 01:01:49,247 Dis à Rhodes, trouvez ce fou maintenant. 1001 01:01:49,331 --> 01:01:51,058 Aide militaire : Monsieur, nous avons suivi le signal diffusé. 1002 01:01:51,082 --> 01:01:52,882 Nous avons un point d'origine possible au Pakistan 1003 01:01:52,959 --> 01:01:54,145 et le patriote est prêt à frapper. 1004 01:01:54,169 --> 01:01:56,463 - Tout de suite. - Oui Monsieur. 1005 01:02:09,351 --> 01:02:12,270 Homme-heureux, heureux, heureux- 1006 01:02:26,534 --> 01:02:28,787 Rhodey : Ne bouge pas ! 1007 01:02:34,626 --> 01:02:36,086 Attendez une seconde. 1008 01:02:36,544 --> 01:02:37,420 Bonjour? 1009 01:02:37,504 --> 01:02:39,398 Tu as déjà eu une nana à cheval sur toi et tu lèves les yeux 1010 01:02:39,422 --> 01:02:43,218 et soudain elle rayonne l'intérieur vers l'extérieur, une sorte d'orange vif ? 1011 01:02:43,593 --> 01:02:44,779 Ouais, j'ai eu ça. Qui est-ce? 1012 01:02:44,803 --> 01:02:45,803 Tony : C'est moi, mon pote. 1013 01:02:45,845 --> 01:02:48,005 La dernière fois que j'ai disparu, si je me souviens bien, 1014 01:02:48,056 --> 01:02:50,058 tu es venu me chercher. Que fais-tu? 1015 01:02:50,225 --> 01:02:51,744 Un petit coup et une conversation, se faire des amis au Pakistan. 1016 01:02:51,768 --> 01:02:52,602 Que fais-tu? 1017 01:02:52,686 --> 01:02:55,772 Votre refonte, votre grand changement de marque, c'était le but, non ? 1018 01:02:55,855 --> 01:02:56,856 Ouais. 1019 01:02:58,775 --> 01:03:01,170 Je vais trouver un poids lourd La communication est assise en ce moment, j'ai besoin de votre iogin. 1020 01:03:01,194 --> 01:03:03,238 C'est la même chose que ça a toujours été "warmachine68". 1021 01:03:03,446 --> 01:03:04,446 Et un mot de passe, s'il vous plaît. 1022 01:03:04,531 --> 01:03:06,759 Eh bien, écoute, je dois le changer à chaque fois que tu pirates, Tony. 1023 01:03:06,783 --> 01:03:08,827 Ce n'est pas le '803, plus personne ne dit « hack ». 1024 01:03:08,952 --> 01:03:09,953 Donne-moi ton iogin. 1025 01:03:11,746 --> 01:03:13,999 "Machine de guerre Rox" avec un "x", tout en majuscules. 1026 01:03:17,627 --> 01:03:18,628 Ouais, d'accord. 1027 01:03:19,004 --> 01:03:22,048 C'est tellement mieux que « patriote de fer ». 1028 01:03:30,557 --> 01:03:31,725 Animateur : Très sympa. Très agréable. 1029 01:03:31,808 --> 01:03:34,477 [J'ai une question à vous poser. 1030 01:03:34,561 --> 01:03:37,147 Que voudrais-tu pour Noël cette année ? 1031 01:03:38,857 --> 01:03:40,275 Eh bien, David... 1032 01:03:42,652 --> 01:03:47,198 Ne pas effacer un programme de mon DVR à moins que tu sois sûr à 100%... 1033 01:03:51,995 --> 01:03:53,597 Animateur : Encore une fois ! Mme Elk Ridge, tout le monde ! 1034 01:03:53,621 --> 01:03:54,621 D'accord. 1035 01:03:56,708 --> 01:03:59,294 Caméraman : Parce que tu effaces mes émissions ! 1036 01:04:04,090 --> 01:04:05,008 Tony : Ça ne suffira pas. 1037 01:04:05,091 --> 01:04:07,302 Caméraman : Nous en avons parlé. 1038 01:04:08,636 --> 01:04:10,805 Excusez-moi, monsieur. Je ne sais pas qui... 1039 01:04:10,889 --> 01:04:12,807 Chut. 1040 01:04:13,683 --> 01:04:16,083 Maman, je dois te rappeler. Quelque chose de magique se produit. 1041 01:04:17,103 --> 01:04:19,105 - Tony Stark est dans mon van. - Chut. Gardez-le bas. 1042 01:04:19,230 --> 01:04:20,791 - Tony Stark est dans mon Van ! - Non, il ne l'est pas. 1043 01:04:20,815 --> 01:04:21,935 Je savais que tu étais encore en vie ! 1044 01:04:22,609 --> 01:04:24,169 Entrez. Fermez la porte. 1045 01:04:28,698 --> 01:04:29,800 Oh, wow. Puis-je juste dire, monsieur... 1046 01:04:29,824 --> 01:04:30,950 Ouais. 1047 01:04:31,701 --> 01:04:32,911 Je suis ton plus grand fan. 1048 01:04:32,994 --> 01:04:35,181 D'accord. Tout d'abord, est-ce votre camionnette ? Est-ce que quelqu'un d'autre va entrer ? 1049 01:04:35,205 --> 01:04:36,414 Non, non, non. Juste. 1050 01:04:36,498 --> 01:04:37,624 Super. Quel est ton nom? 1051 01:04:37,707 --> 01:04:39,250 -Gary. -Gary. 1052 01:04:40,627 --> 01:04:42,337 - Oh, wow. - C'est bon. 1053 01:04:42,504 --> 01:04:43,671 - D'accord. - D'accord? 1054 01:04:43,755 --> 01:04:44,995 J'en reçois beaucoup, c'est bon. 1055 01:04:45,256 --> 01:04:47,336 - Ah, bien. Puis-je juste dire ? - Que veux-tu? Ouais. 1056 01:04:47,967 --> 01:04:50,637 Je ne sais pas si tu peux le dire, 1057 01:04:50,720 --> 01:04:52,889 mais j'ai, genre, un modèle je m'occupe entièrement de toi. 1058 01:04:52,972 --> 01:04:54,474 - Mes cheveux sont un peu... - C'est bon. 1059 01:04:54,557 --> 01:04:56,118 Ce n'est pas bien, parce qu'il n'y a aucun produit dedans. 1060 01:04:56,142 --> 01:04:57,852 Droite. 1061 01:04:58,144 --> 01:05:01,940 Je ne veux pas rendre les choses gênantes pour toi, mais je dois te montrer... 1062 01:05:02,315 --> 01:05:03,566 Boum ! 1063 01:05:03,983 --> 01:05:06,611 Un Scott Baio hispanique. 1064 01:05:06,694 --> 01:05:09,572 - Je suis désolé. C'est moi ? - Ouais. C'est... je veux dire... 1065 01:05:09,697 --> 01:05:14,369 Je leur ai demandé de le faire avec une poupée que j'avais fabriquée. donc ce n'est pas comme si c'était une photo. 1066 01:05:14,911 --> 01:05:17,789 - Alors c'est un peu... -Gary. Écoute-moi, d'accord ? 1067 01:05:17,914 --> 01:05:21,793 Je ne veux pas te couper les ailes, ici. Nous sommes tous les deux un peu surexcités. 1068 01:05:21,918 --> 01:05:23,795 J'ai un problème. Je poursuis les méchants. 1069 01:05:23,920 --> 01:05:26,798 J'essaie de prendre un petit quelque chose à partir de certains fichiers de données cryptés en dur. 1070 01:05:26,923 --> 01:05:27,942 Je n'ai pas assez de jus. 1071 01:05:27,966 --> 01:05:30,301 J'ai besoin que tu sautes sur le toit... N'est-ce pas ? 1072 01:05:30,385 --> 01:05:32,720 Recalibrez le RNIS. 1073 01:05:32,804 --> 01:05:34,806 Gonflez-le d'environ 40 %. 1074 01:05:35,181 --> 01:05:36,367 - J'ai compris. - D'accord? C'est une mission. 1075 01:05:36,391 --> 01:05:37,475 Ouais. 1076 01:05:37,559 --> 01:05:39,519 Tony a besoin de Gary. 1077 01:05:39,602 --> 01:05:40,645 Et Gary a besoin de Tony. 1078 01:05:40,728 --> 01:05:42,147 - Reste silencieux à ce sujet. Aller. - Ouais. 1079 01:06:05,420 --> 01:06:09,215 Killian : Que considéreriez-vous comme moment déterminant de votre vie ? 1080 01:06:09,299 --> 01:06:12,419 Eh bien, euh, je pense que ce serait le jour J'ai décidé de ne pas me laisser abattre par ma blessure. 1081 01:06:14,762 --> 01:06:16,615 Killian : Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer ton nom pour la caméra ? 1082 01:06:16,639 --> 01:06:17,849 Ellen Brandt. 1083 01:06:17,932 --> 01:06:22,228 D'accord. Donc les injections sont administrés périodiquement. 1084 01:06:22,312 --> 01:06:23,688 La dépendance ne sera pas tolérée. 1085 01:06:23,771 --> 01:06:26,816 Et ceux qui ne peuvent pas réguler sera supprimé du programme. 1086 01:06:28,193 --> 01:06:31,029 Une fois inadaptés, estropiés... 1087 01:06:31,821 --> 01:06:34,866 Vous êtes la prochaine itération de l'évolution humaine. 1088 01:06:39,329 --> 01:06:40,997 Tout le monde, avant de commencer... 1089 01:06:41,080 --> 01:06:44,250 [Je te le promets, en repensant à ta vie, il n'y aura rien d'aussi amer 1090 01:06:44,375 --> 01:06:48,546 comme le souvenir de ce glorieux risque vous avez prudemment choisi de renoncer. 1091 01:06:48,630 --> 01:06:50,173 Aujourd'hui, c'est ta gloire. 1092 01:06:50,256 --> 01:06:51,382 Commençons. 1093 01:07:02,810 --> 01:07:04,038 Il faut sortir d'ici ! Il faut sortir d'ici ! 1094 01:07:04,062 --> 01:07:05,382 Sortez-la ! Sortez-les d'ici ! 1095 01:07:12,570 --> 01:07:15,281 Une bombe n'est pas une bombe quand c'est un raté. 1096 01:07:17,283 --> 01:07:19,994 Les trucs ne fonctionnent pas toujours. C'est vrai, mon pote ? 1097 01:07:20,078 --> 01:07:22,330 C'est défectueux, mais vous avez trouvé un acheteur, n'est-ce pas ? 1098 01:07:22,455 --> 01:07:25,250 Je l'ai vendu au mandarin. 1099 01:07:25,333 --> 01:07:27,669 Je t'ai compris, mon pote. 1100 01:07:30,004 --> 01:07:31,673 Maya : Que s'est-il passé ? 1101 01:07:32,423 --> 01:07:34,342 Maya : Fait amusant. 1102 01:07:34,467 --> 01:07:37,887 Avant de construire des fusées pour les nazis, 1103 01:07:37,971 --> 01:07:42,058 l'idéaliste Wernher Von Braun 1104 01:07:42,141 --> 01:07:44,310 rêvé de voyage dans l'espace. 1105 01:07:45,728 --> 01:07:47,480 Il a regardé les étoiles. 1106 01:07:47,939 --> 01:07:51,317 Savez-vous ce qu'il a dit quand le premier v-2 est arrivé à Londres ? 1107 01:07:52,318 --> 01:07:55,905 "La fusée a parfaitement fonctionné. 1108 01:07:57,740 --> 01:08:00,326 "Il vient d'atterrir sur la mauvaise planète." 1109 01:08:01,244 --> 01:08:05,957 Vous voyez, nous commençons tous avec les yeux écarquillés. Science pure. 1110 01:08:06,749 --> 01:08:11,754 Et puis l'ego intervient, l'obsession. 1111 01:08:12,880 --> 01:08:14,924 Et tu lèves les yeux, 1112 01:08:16,884 --> 01:08:19,345 tu es loin du rivage. 1113 01:08:19,554 --> 01:08:22,473 Tu ne peux pas être trop dur avec toi-même, Maya. 1114 01:08:22,932 --> 01:08:25,685 Je veux dire, tu as donné tes recherches à un groupe de réflexion. 1115 01:08:25,768 --> 01:08:29,147 Ouais, mais Killian a construit ce groupe de réflexion sur les contrats militaires. 1116 01:08:29,564 --> 01:08:31,983 C'est exactement ce que nous faisions. 1117 01:08:32,066 --> 01:08:34,110 Alors, ne vous jugez pas. 1118 01:08:35,695 --> 01:08:37,739 Merci, poivre. 1119 01:08:38,990 --> 01:08:41,200 J'apprécie vraiment cela. 1120 01:08:48,333 --> 01:08:50,627 - Salut, bonsoir. Entrez. - Serveur : Bonsoir. 1121 01:08:52,337 --> 01:08:53,921 Maya, cours ! 1122 01:08:56,299 --> 01:08:57,717 Salut, poivre. 1123 01:08:59,302 --> 01:09:01,739 Alors, tu veux me dire pourquoi tu Étais-tu au manoir de Stark hier soir ? 1124 01:09:01,763 --> 01:09:02,972 J'essaie de réparer ce truc. 1125 01:09:03,097 --> 01:09:05,284 Je ne te connaissais pas, toi et le maître allaient faire exploser l'endroit. 1126 01:09:05,308 --> 01:09:08,770 Oh, je vois. Alors, tu essayais pour sauver des vies quand il nous a menacés ? 1127 01:09:08,895 --> 01:09:10,688 Je te l'ai dit, Killian, nous pouvons l'utiliser. 1128 01:09:12,815 --> 01:09:14,817 Poivre. Poivre. Poivre. 1129 01:09:14,942 --> 01:09:17,904 Écoutez, si nous voulons lancer un produit l'année prochaine, j'ai besoin de Stark. 1130 01:09:17,987 --> 01:09:21,407 Il lui manquait juste une incitation décente. Maintenant, il en a un. 1131 01:09:26,204 --> 01:09:27,931 Homme : Ici l'équipe de support Blue-Zero. 1132 01:09:27,955 --> 01:09:30,792 Envoi des coordonnées d'un suspect point d'origine de la diffusion mandarine. 1133 01:09:30,917 --> 01:09:32,377 Copie. 1134 01:09:39,842 --> 01:09:41,052 Personne ne bouge. 1135 01:09:45,098 --> 01:09:47,308 Oh. Supporte bleu-zéro, 1136 01:09:47,392 --> 01:09:49,310 à moins que la prochaine attaque du mandarin sur nous. 1137 01:09:49,394 --> 01:09:50,978 Il s'agit de vêtements de sport fabriqués à bas prix, 1138 01:09:51,062 --> 01:09:53,481 Je pense que tu as encore foiré. 1139 01:09:53,606 --> 01:09:56,359 Oui, tu es libre, euh, si vous ne l'étiez pas avant. 1140 01:09:56,776 --> 01:09:57,777 C'est... bien sûr. 1141 01:09:57,860 --> 01:09:58,778 Oui, madame, 1142 01:09:58,861 --> 01:09:59,987 patriote de fer au travail. 1143 01:10:00,071 --> 01:10:01,114 Heureux de pouvoir vous aider. 1144 01:10:01,197 --> 01:10:02,490 Pas besoin de me remercier, madame, 1145 01:10:02,573 --> 01:10:04,033 c'est avec plaisir. 1146 01:10:12,166 --> 01:10:14,168 Savine ? J'ai acquis l'armure patriote. 1147 01:10:14,252 --> 01:10:15,586 Rhodey : Si tu veux ce costume, 1148 01:10:15,670 --> 01:10:18,005 tu vas devoir enlevez mon cadavre froid. 1149 01:10:18,089 --> 01:10:19,799 C'est le plan, colonel. 1150 01:10:21,384 --> 01:10:24,095 Tony : Harley, dis-moi ce qui se passe. Donnez-moi un rapport complet. 1151 01:10:24,220 --> 01:10:27,265 Ouais, je mange toujours ces bonbons. Tu veux que je continue à en manger ? 1152 01:10:27,682 --> 01:10:29,482 - Combien en as-tu eu ? - Deux ou trois bols. 1153 01:10:29,600 --> 01:10:32,270 - Voyez-vous toujours droit ? - En quelque sorte. 1154 01:10:32,437 --> 01:10:33,957 Ça veut dire que tu vas bien. Donnez-moi Jarvis. 1155 01:10:34,439 --> 01:10:35,440 Jarvis, comment allons-nous ? 1156 01:10:35,523 --> 01:10:37,960 Jarvis : Tout va bien, monsieur. Il semble que je m'en sorte plutôt bien pendant un certain temps, 1157 01:10:37,984 --> 01:10:41,028 puis à la fin de la phrase Je dis la mauvaise canneberge. 1158 01:10:41,112 --> 01:10:42,196 Et, monsieur, vous aviez raison. 1159 01:10:42,280 --> 01:10:45,158 Une fois que j'ai pris en compte installations de liaison descendante disponibles 1160 01:10:45,241 --> 01:10:47,535 J'ai pu identifier le signal diffusé par le mandarin. 1161 01:10:47,994 --> 01:10:50,079 De quoi parle-t-on ? Extrême-Orient, Europe, Afrique du Nord, 1162 01:10:50,204 --> 01:10:51,998 Iran, Pakistan, Syrie ? Où est-il? 1163 01:10:52,081 --> 01:10:53,499 En fait, monsieur, c'est à Miami. 1164 01:10:54,083 --> 01:10:56,461 Okay, gamin, je vais avoir pour vous guider 1165 01:10:56,544 --> 01:10:58,045 redémarrer le lecteur vocal de Jarvis, 1166 01:10:58,129 --> 01:10:59,422 mais pas maintenant. 1167 01:10:59,505 --> 01:11:00,585 Harley, où est-il vraiment ? 1168 01:11:00,840 --> 01:11:02,720 Il suffit de regarder sur l'écran et dis-moi où il se trouve. 1169 01:11:04,218 --> 01:11:06,220 Euh, ça dit Miami, Floride. 1170 01:11:06,304 --> 01:11:09,265 Ok, tout d'abord, j'ai besoin l'armure. Où en sommes-nous ? 1171 01:11:09,640 --> 01:11:10,892 Euh, ça ne charge pas. 1172 01:11:18,149 --> 01:11:21,319 Jarvis : En fait, monsieur, il est en train de charger, mais la source d'alimentation est discutable. 1173 01:11:21,527 --> 01:11:23,946 Cela ne réussira peut-être pas dans la revitalisation du Mark 42. 1174 01:11:24,238 --> 01:11:26,091 Qu'est-ce qui est discutable à propos de l'électricité ? D'accord? 1175 01:11:26,115 --> 01:11:28,576 C'est mon costume, et je ne peux pas... Je ne vais pas... 1176 01:11:28,659 --> 01:11:30,578 Je ne veux pas... 1177 01:11:30,661 --> 01:11:31,954 Oh mon Dieu, pas encore. 1178 01:11:32,246 --> 01:11:33,706 Harley : Tony ? 1179 01:11:35,875 --> 01:11:37,668 Avez-vous une autre attaque ? 1180 01:11:37,877 --> 01:11:39,128 Je n'ai même pas mentionné New York. 1181 01:11:39,253 --> 01:11:42,548 D'accord, et ensuite tu l'as juste dit par son nom tout en niant l'avoir dit. 1182 01:11:43,090 --> 01:11:44,383 D'accord, euh, euh... 1183 01:11:46,761 --> 01:11:47,762 Mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ? 1184 01:11:48,137 --> 01:11:51,307 Respirez simplement. Vraiment, respirez simplement. 1185 01:11:51,933 --> 01:11:54,143 Vous êtes mécanicien, n'est-ce pas ? 1186 01:11:54,352 --> 01:11:55,895 Droite. 1187 01:11:56,604 --> 01:11:58,105 Vous l'avez dit. 1188 01:11:58,981 --> 01:12:00,399 Oui, je l'ai fait. 1189 01:12:00,858 --> 01:12:03,361 Pourquoi ne construis-tu pas quelque chose ? 1190 01:12:15,414 --> 01:12:16,499 D'accord. 1191 01:12:17,542 --> 01:12:18,543 Merci, gamin. 1192 01:14:02,229 --> 01:14:07,234 Pourquoi fait-il si chaud ici ? Je t'ai dit de le mettre à 68. 1193 01:14:07,318 --> 01:14:08,736 Encore ma faute. 1194 01:14:08,861 --> 01:14:11,701 Laisse-moi te dire quelque chose, chérie. Je ne suis pas votre climatiseur personnel... 1195 01:15:11,966 --> 01:15:13,175 Homme : Eh bien. 1196 01:15:14,510 --> 01:15:16,887 Je n'entrerais pas là-dedans pendant 20 minutes. 1197 01:15:18,180 --> 01:15:20,349 Maintenant, laquelle d'entre vous est Vanessa ? 1198 01:15:20,474 --> 01:15:21,767 - C'est moi. - Ah ! 1199 01:15:22,309 --> 01:15:23,352 Nessie. 1200 01:15:23,769 --> 01:15:28,566 Saviez-vous que les biscuits de fortune ils ne sont même pas chinois ? 1201 01:15:28,774 --> 01:15:30,234 Il y a un gars ici. 1202 01:15:30,317 --> 01:15:33,446 Ils sont fabriqués par des Américains, basé sur une recette japonaise. 1203 01:15:36,949 --> 01:15:38,325 Bon sang. Bon sang. 1204 01:15:38,409 --> 01:15:39,493 Ne bouge pas. 1205 01:15:39,577 --> 01:15:41,746 Je ne bouge pas. Tu veux quelque chose ? Prends-le. 1206 01:15:41,829 --> 01:15:42,931 Même si les armes sont toutes fausses 1207 01:15:42,955 --> 01:15:44,808 parce que ces branleurs je ne me confierais pas les vrais. 1208 01:15:44,832 --> 01:15:47,084 - Quoi? - Hé, tu aimes l'un ou l'autre des oiseaux ? 1209 01:15:49,003 --> 01:15:50,254 Tony : J'en ai assez entendu. 1210 01:15:50,337 --> 01:15:52,506 Tu n'es pas lui. Le mandarin, le vrai gars. 1211 01:15:52,590 --> 01:15:53,716 Où? 1212 01:15:53,799 --> 01:15:56,010 Où est le mandarin ? Où est-il ? 1213 01:15:56,385 --> 01:15:59,096 Whoa, whoa, whoa. Il est là. Il est ici, mais il n'est pas là. 1214 01:15:59,180 --> 01:16:01,158 - Il est ici, mais il n'est pas là. - Que veux-tu dire? 1215 01:16:01,182 --> 01:16:02,892 C'est compliqué. Hé, c'est compliqué. 1216 01:16:02,975 --> 01:16:04,727 - C'est. - C'est compliqué. 1217 01:16:04,810 --> 01:16:06,187 Simplifiez-le. Mesdames, dehors. 1218 01:16:06,312 --> 01:16:07,952 Sortez du lit. Entrez dans la salle de bain. 1219 01:16:10,399 --> 01:16:11,609 S'asseoir. 1220 01:16:12,610 --> 01:16:13,890 Femme 1 : Ew ! Femme 2 : Oh, Jésus. 1221 01:16:20,951 --> 01:16:24,038 Je m'appelle Trevor. Trevor Slattery. 1222 01:16:24,163 --> 01:16:25,163 Tony : Qu'est-ce que tu es ? 1223 01:16:26,457 --> 01:16:27,893 Qu'est-ce que tu es, un leurre ? Tu es un double, non ? 1224 01:16:27,917 --> 01:16:31,045 Quoi, tu veux dire comme une doublure ? Non, absolument pas. 1225 01:16:31,170 --> 01:16:33,839 Ne faites pas mal au visage ! Je suis acteur. 1226 01:16:34,548 --> 01:16:36,759 Tu as une minute à vivre. Remplissez-le de mots. 1227 01:16:36,842 --> 01:16:40,805 C'est juste un rôle. "Le mandarin", voyez-vous, ce n'est pas réel. 1228 01:16:41,263 --> 01:16:43,390 Alors comment es-tu arrivé ici, Trevor ? 1229 01:16:45,059 --> 01:16:51,315 Eh bien, j'ai eu un peu problème avec, euh, des substances. 1230 01:16:51,398 --> 01:16:55,694 Et j'ai fini par faire des choses, il n'y a pas deux façons de le faire, 1231 01:16:55,820 --> 01:16:58,114 dans la rue, qu'un homme ne devrait pas faire. 1232 01:16:58,197 --> 01:16:59,698 - Suivant? - Alors, 1233 01:16:59,824 --> 01:17:02,660 ils m'ont approché sur le rôle, 1234 01:17:02,785 --> 01:17:04,286 et ils connaissaient la drogue. 1235 01:17:04,411 --> 01:17:05,555 Qu'ont-ils dit ? Ils t'enlèveraient d'eux ? 1236 01:17:05,579 --> 01:17:07,373 Ils ont dit qu'ils m'en donneraient plus. 1237 01:17:07,456 --> 01:17:08,499 Ils m'ont donné des choses. 1238 01:17:08,582 --> 01:17:12,002 Ils m'ont donné ce palais. Ils m'ont fait de la chirurgie plastique. 1239 01:17:12,086 --> 01:17:14,421 Ils m'ont donné des choses. 1240 01:17:15,631 --> 01:17:16,549 Vous venez de vous endormir ? 1241 01:17:16,632 --> 01:17:17,716 Hé. 1242 01:17:17,842 --> 01:17:19,635 Non, et un joli hors-bord. 1243 01:17:19,718 --> 01:17:22,221 Et le problème c'est qu'il avait besoin de quelqu'un 1244 01:17:22,304 --> 01:17:26,267 s'attribuer le mérite pour certaines explosions accidentelles. 1245 01:17:29,478 --> 01:17:30,479 « L'enfer ? 1246 01:17:33,315 --> 01:17:35,276 - Killian ? - Killian. 1247 01:17:35,401 --> 01:17:38,112 - Il t'a créé ? - Il m'a créé. 1248 01:17:38,821 --> 01:17:39,861 Menace terroriste sur mesure. 1249 01:17:40,489 --> 01:17:42,158 Oui. Oui. 1250 01:17:42,241 --> 01:17:44,118 Son groupe de réflexion l’a imaginé. 1251 01:17:44,535 --> 01:17:46,704 La pathologie d'un tueur en série. 1252 01:17:47,037 --> 01:17:49,874 La manipulation de l'iconographie occidentale. 1253 01:17:50,499 --> 01:17:53,544 Prêt pour une autre leçon ? 1254 01:17:53,627 --> 01:17:55,004 Bla, bla, bla. 1255 01:17:56,547 --> 01:17:58,382 Bien sûr, c'était ma performance 1256 01:17:58,465 --> 01:17:59,693 qui a donné vie au mandarin. 1257 01:17:59,717 --> 01:18:01,260 Votre prestation ? 1258 01:18:02,178 --> 01:18:03,262 Où les gens sont-ils morts ? 1259 01:18:03,345 --> 01:18:05,055 Non, ils ne l'ont pas fait. 1260 01:18:05,681 --> 01:18:09,059 Regardez autour de vous. Les costumes, fond vert. 1261 01:18:09,143 --> 01:18:11,312 Honnêtement, Je n'étais pas sur place pour la moitié de ces choses. 1262 01:18:11,437 --> 01:18:13,105 Et quand j'étais, c'était la magie du cinéma, mon amour. 1263 01:18:13,564 --> 01:18:15,524 Je suis désolé, mais j'ai un meilleur ami qui est dans le coma 1264 01:18:15,566 --> 01:18:16,566 et il pourrait ne pas se réveiller. 1265 01:18:16,942 --> 01:18:18,128 Alors tu vas avoir pour répondre de cela. 1266 01:18:18,152 --> 01:18:19,528 Tu es toujours en train de descendre, mon pote. 1267 01:18:19,653 --> 01:18:20,654 Vous êtes sous... 1268 01:18:27,369 --> 01:18:30,331 D'accord, Trevor, qu'est-ce que tu lui as dit ? 1269 01:18:30,414 --> 01:18:32,875 - Je ne lui ai rien dit. - Rien? 1270 01:18:35,085 --> 01:18:36,685 Tu aurais dû appuyer le bouton panique. 1271 01:18:37,463 --> 01:18:39,590 Eh bien, j'ai paniqué, mais ensuite j'ai géré. 1272 01:18:49,183 --> 01:18:50,392 Tony : Ah... 1273 01:18:52,478 --> 01:18:53,562 D'accord. 1274 01:19:02,529 --> 01:19:03,989 C'est comme au bon vieux temps, hein ? 1275 01:19:04,531 --> 01:19:07,159 Oh ouais. Avec attaches zippées. C'est une balle. 1276 01:19:07,284 --> 01:19:08,786 Ce n'était pas mon idée. 1277 01:19:08,911 --> 01:19:10,913 D'accord. Alors tu as pris la carte de Killian. 1278 01:19:11,121 --> 01:19:12,122 J'ai pris son argent. 1279 01:19:12,498 --> 01:19:14,500 Et te voilà 13 ans plus tard, dans un donjon. 1280 01:19:14,583 --> 01:19:16,543 -Ouais. 1281 01:19:16,627 --> 01:19:18,212 Non, tu es dans un donjon. Je suis libre de partir. 1282 01:19:18,796 --> 01:19:20,130 Ouais? 1283 01:19:24,009 --> 01:19:26,095 Il s'est passé beaucoup de choses, Tony. 1284 01:19:26,595 --> 01:19:27,930 Mais je suis proche. 1285 01:19:28,764 --> 01:19:30,641 Extremis est pratiquement stabilisé. 1286 01:19:30,766 --> 01:19:32,935 Je vous dis que non. Je suis dans la rue. 1287 01:19:33,018 --> 01:19:34,621 Les gens vont bien. Ils repeignent les murs. 1288 01:19:34,645 --> 01:19:35,854 Maya, tu te trompes. 1289 01:19:35,980 --> 01:19:37,314 Alors aide-moi à le réparer. 1290 01:19:42,528 --> 01:19:43,821 Est-ce que j'ai fait ça ? 1291 01:19:45,239 --> 01:19:46,240 Oui. 1292 01:19:46,657 --> 01:19:48,177 Je me souviens de la nuit, pas du matin. 1293 01:19:48,951 --> 01:19:50,387 Est-ce que c'est quoi tu as couru partout ? 1294 01:19:50,411 --> 01:19:52,538 - Tu ne te souviens pas ? - Je ne peux pas t'aider. 1295 01:19:53,455 --> 01:19:56,959 Vous aviez une psychologie morale. 1296 01:19:57,042 --> 01:19:59,253 Avant, vous aviez des idéaux. 1297 01:19:59,586 --> 01:20:02,006 Vous vouliez aider les gens. 1298 01:20:02,089 --> 01:20:03,966 Maintenant, regarde-toi. 1299 01:20:05,009 --> 01:20:06,969 Je peux me réveiller chaque matin avec quelqu'un qui 1300 01:20:10,347 --> 01:20:11,765 a encore son âme. 1301 01:20:17,604 --> 01:20:18,605 Sortez-moi d'ici. 1302 01:20:21,608 --> 01:20:22,901 Allez. 1303 01:20:24,069 --> 01:20:26,109 Killian : Tu sais quoi, mon vieux me disais-tu ? 1304 01:20:26,780 --> 01:20:29,867 L'un de ses dictons préférés parmi tant d'autres... 1305 01:20:29,992 --> 01:20:34,455 "Le lève-tôt attrape le ver, mais la deuxième souris reçoit le fromage. 1306 01:20:34,705 --> 01:20:36,683 Tu n'es toujours pas énervé à propos de la Suisse, n'est-ce pas ? 1307 01:20:36,707 --> 01:20:39,251 Comment puis-je être en colère contre toi, Tony ? 1308 01:20:39,376 --> 01:20:41,378 Je suis là pour vous remercier. 1309 01:20:41,587 --> 01:20:44,298 Tu m'as fait le plus beau cadeau que quelqu'un m'a jamais donné. 1310 01:20:44,590 --> 01:20:45,883 Désespoir. 1311 01:20:46,592 --> 01:20:48,093 Si l'on repense à la Suisse, 1312 01:20:48,302 --> 01:20:51,221 tu as dit que tu me rencontrerais sur le toit, non ? 1313 01:20:51,305 --> 01:20:54,224 Eh bien, pendant les 20 premières minutes, 1314 01:20:54,808 --> 01:20:56,727 En fait, je pensais que tu viendrais. 1315 01:20:56,852 --> 01:20:58,604 Et l'heure suivante... 1316 01:21:00,064 --> 01:21:04,610 J'ai envisagé de prendre ça raccourci en une étape vers le hall. 1317 01:21:04,693 --> 01:21:05,694 Si tu vois ce que je veux dire. 1318 01:21:06,153 --> 01:21:09,114 Honnêtement, j'essaie encore de comprendre qu'est-il arrivé à la première souris. 1319 01:21:09,823 --> 01:21:11,867 Mais alors que je regardais cette ville, 1320 01:21:12,159 --> 01:21:14,745 personne ne savait que j'étais là, personne ne pouvait me voir, 1321 01:21:14,870 --> 01:21:17,164 personne ne regardait même. 1322 01:21:17,289 --> 01:21:21,293 J'ai eu une pensée qui guide-moi pour les années à venir. 1323 01:21:21,752 --> 01:21:23,045 Anonymat, Tony. 1324 01:21:24,630 --> 01:21:26,430 Merci à vous, c'est mon mantra depuis. 1325 01:21:26,715 --> 01:21:27,591 Droite? 1326 01:21:27,674 --> 01:21:30,177 Vous gouvernez simplement des coulisses. 1327 01:21:30,302 --> 01:21:32,721 Parce que la seconde tu donnes un visage au mal, 1328 01:21:32,805 --> 01:21:35,682 un Ben Laden, un Kadhafi, un mandarin, 1329 01:21:35,766 --> 01:21:37,643 vous donnez une cible aux gens. 1330 01:21:37,893 --> 01:21:39,186 Tu es autre chose. 1331 01:21:41,522 --> 01:21:42,540 Vous l'avez rencontré, je suppose ? 1332 01:21:42,564 --> 01:21:44,191 Oui. Sir Laurence Oublier. 1333 01:21:44,316 --> 01:21:46,693 Je sais qu'il est un peu parfois par excès. 1334 01:21:46,777 --> 01:21:48,546 Ce n'est pas entièrement ma faute. Il a une tendance... 1335 01:21:48,570 --> 01:21:49,613 C'est un acteur de théâtre. 1336 01:21:50,656 --> 01:21:53,700 On dit que son élève était le toast de Croydon, où que ce soit. 1337 01:21:53,784 --> 01:21:55,661 Quoi qu'il en soit, le fait est que 1338 01:21:55,744 --> 01:21:59,164 depuis ce grand mec avec le marteau tombé du ciel, 1339 01:21:59,289 --> 01:22:01,125 la subtilité a en quelque sorte fait son temps. 1340 01:22:01,208 --> 01:22:02,709 Quelle est la prochaine étape pour vous dans votre monde ? 1341 01:22:02,793 --> 01:22:05,712 Eh bien, je voulais te rembourser le même cadeau 1342 01:22:05,796 --> 01:22:07,965 que tu m'as si gracieusement transmis. 1343 01:22:14,680 --> 01:22:15,764 Désespoir. 1344 01:22:16,932 --> 01:22:17,808 Maintenant, c'est en direct. 1345 01:22:17,891 --> 01:22:21,103 Je ne sais pas si tu peux le dire, mais en ce moment 1346 01:22:21,186 --> 01:22:24,523 le corps essaie de décider s'il faut accepter les extrêmes 1347 01:22:24,606 --> 01:22:25,649 ou tout simplement abandonner. 1348 01:22:25,732 --> 01:22:28,152 Et s'il abandonne, 1349 01:22:28,402 --> 01:22:32,614 Je dois dire, la détonation est assez spectaculaire. 1350 01:22:33,407 --> 01:22:36,994 Mais en attendant, c'est vraiment très douloureux. 1351 01:22:38,829 --> 01:22:41,707 Nous n'avons même pas encore parlé de salaire. 1352 01:22:41,790 --> 01:22:44,209 Quel genre de forfait d'avantages tu penses à ? 1353 01:22:45,127 --> 01:22:46,128 Maya : Laisse-le partir. 1354 01:22:47,504 --> 01:22:48,505 Attends, attends. 1355 01:22:49,423 --> 01:22:50,424 Maya... 1356 01:22:50,757 --> 01:22:52,551 J'ai dit, laisse-le partir. 1357 01:22:53,218 --> 01:22:54,678 Que fais-tu? 1358 01:22:54,761 --> 01:22:57,473 1200 cc. Une dose moitié moins grande, je suis mort. 1359 01:22:58,348 --> 01:23:02,561 C'est des moments comme ça, mon tempérament est quelque peu testé. 1360 01:23:02,644 --> 01:23:03,896 Maya, donne-moi l'injecteur. 1361 01:23:03,979 --> 01:23:06,565 Si je meurs, Killian, 1362 01:23:06,648 --> 01:23:09,776 qu'arrive-t-il à vos soldats ? Qu'arrive-t-il à votre produit ? 1363 01:23:09,860 --> 01:23:10,944 Nous ne faisons pas ça, d'accord ? 1364 01:23:11,028 --> 01:23:13,068 Que t'arrive-t-il ? Que se passe-t-il si vous avez trop chaud ? 1365 01:23:26,251 --> 01:23:27,336 Killian : La bonne nouvelle, c'est que 1366 01:23:28,754 --> 01:23:30,923 un poste de haut niveau vient d'être libéré. 1367 01:23:40,265 --> 01:23:41,642 Vous êtes un maniaque. 1368 01:23:41,767 --> 01:23:43,894 Non, je suis un visionnaire. 1369 01:23:43,977 --> 01:23:46,396 Mais je possède un maniaque. 1370 01:23:46,480 --> 01:23:49,441 Et il monte sur scène ce soir. 1371 01:23:53,403 --> 01:23:54,464 Une fois le Patriot installé, 1372 01:23:54,488 --> 01:23:57,241 ça va me prendre neuf ou dix minutes pour le retrait. 1373 01:23:57,324 --> 01:23:58,885 Eh bien, c'est super, mais la dernière fois que j'ai regardé 1374 01:23:58,909 --> 01:24:00,189 il y avait quelqu'un à l'intérieur. 1375 01:24:05,874 --> 01:24:07,459 Après-midi, messieurs. 1376 01:24:11,046 --> 01:24:12,673 Bonjour colonel. 1377 01:24:13,632 --> 01:24:14,841 Écartez-vous. 1378 01:24:21,848 --> 01:24:23,267 Oh! 1379 01:24:23,350 --> 01:24:25,060 Nous allons vous sortir de là. 1380 01:24:25,143 --> 01:24:26,311 Ne t'inquiète pas. 1381 01:24:26,937 --> 01:24:28,772 Vous endommagerez l'armure. 1382 01:24:28,855 --> 01:24:30,440 Oui je le ferai. 1383 01:24:30,899 --> 01:24:32,192 Mais vous pouvez le réparer, n'est-ce pas ? 1384 01:24:33,569 --> 01:24:35,862 je vais prendre le chinook au camp de base. 1385 01:24:35,946 --> 01:24:37,322 Et je veux des potts avec moi. 1386 01:24:37,447 --> 01:24:38,448 Elle est encore en phase deux. 1387 01:24:40,492 --> 01:24:41,732 Vous ne devenez pas sourd, n'est-ce pas ? 1388 01:24:58,135 --> 01:25:00,971 Attention, là. C'est une édition limitée. 1389 01:25:01,054 --> 01:25:02,097 Hé, euh, queue de cheval express. 1390 01:25:03,515 --> 01:25:05,451 Quel est le kilométrage entre le Tennessee et Miami ? 1391 01:25:05,475 --> 01:25:06,685 832 milles. 1392 01:25:06,768 --> 01:25:08,061 Très agréable. 1393 01:25:08,145 --> 01:25:09,825 Je suis bien comme ça. 1394 01:25:10,105 --> 01:25:11,648 Pouvez-vous, euh, arrêter ça ? 1395 01:25:11,732 --> 01:25:13,275 Cassez-le, vous l'avez acheté. 1396 01:25:15,694 --> 01:25:16,694 Je pense que je l'ai acheté. 1397 01:25:16,737 --> 01:25:19,257 D'accord, ce n'était pas à moi de le donner. Cela appartient à la sœur de mon ami. 1398 01:25:19,281 --> 01:25:21,700 Et c'est pourquoi Je vais te tuer d'abord. 1399 01:25:22,659 --> 01:25:23,886 - Qu'est-ce que tu vas me faire ? - Tu verras. 1400 01:25:23,910 --> 01:25:25,662 Vous êtes attaché à un lit. 1401 01:25:26,371 --> 01:25:27,998 Ce. 1402 01:25:31,084 --> 01:25:32,544 Que. 1403 01:25:36,673 --> 01:25:38,383 Tu sors ? 1404 01:25:41,011 --> 01:25:42,931 Ne pas ouvrir. Ne pas ouvrir. N'ouvrez pas. N'ouvrez pas. 1405 01:25:43,013 --> 01:25:44,514 D'accord. Allons-y. 1406 01:25:52,564 --> 01:25:54,858 Tu... tu craches du feu ? D'accord. 1407 01:25:59,404 --> 01:26:02,032 C'est un jour glorieux, Savin. 1408 01:26:02,157 --> 01:26:04,117 Cette fois demain, 1409 01:26:04,201 --> 01:26:07,954 J'aurai celui de l'Ouest le leader le plus puissant dans une main, 1410 01:26:08,038 --> 01:26:11,750 et le monde terroriste le plus redouté dans l’autre. 1411 01:26:12,125 --> 01:26:15,045 Je serai propriétaire de la guerre contre le terrorisme. 1412 01:26:15,587 --> 01:26:17,047 Créer l’offre et la demande. 1413 01:26:17,589 --> 01:26:21,385 Pour vous, pour vos frères et sœurs. 1414 01:26:23,929 --> 01:26:25,729 Croyez-moi, tu vas être dans une flaque de sang 1415 01:26:25,847 --> 01:26:28,141 au sol dans cinq, quatre, trois... 1416 01:26:28,225 --> 01:26:29,643 Allez ! Deux... 1417 01:26:31,228 --> 01:26:32,604 Comment avons-nous obtenu ce changement ? 1418 01:26:32,688 --> 01:26:34,608 Très bien, Je vais te donner une chance de t'échapper. 1419 01:26:34,648 --> 01:26:36,000 Posez vos armes. 1420 01:26:36,024 --> 01:26:38,485 Attachez-vous à ces chaises. Je te laisserai vivre. 1421 01:26:38,610 --> 01:26:40,987 Dans cinq, quatre, bang ! 1422 01:26:41,071 --> 01:26:42,197 - Ouh ! - Ouah. C'était... 1423 01:26:42,280 --> 01:26:44,092 Tu devrais être parti maintenant. Tu aurais déjà dû être parti. 1424 01:26:44,116 --> 01:26:45,701 Je suis juste plus que terrifié. 1425 01:26:45,784 --> 01:26:47,411 Le voici. 1426 01:26:47,494 --> 01:26:49,746 - Trois, quatre... - Tais-toi. 1427 01:26:49,830 --> 01:26:51,581 Cinq, quatre, trois, deux, un ! 1428 01:26:52,499 --> 01:26:54,584 Je te l'ai dit. 1429 01:27:05,804 --> 01:27:06,804 Où est le reste ? 1430 01:28:05,947 --> 01:28:08,617 Honnêtement, Je déteste travailler ici. Ils sont tellement bizarres. 1431 01:28:14,539 --> 01:28:16,291 Ah ! Mieux vaut tard que jamais. 1432 01:28:22,172 --> 01:28:24,174 Pas cette fois. Pas le visage. 1433 01:28:25,759 --> 01:28:27,677 Ouf ! C'est bon d'être de retour. Bonjour, d'ailleurs. 1434 01:28:27,761 --> 01:28:29,179 Jarvis : Oh, bonjour, monsieur. 1435 01:28:34,184 --> 01:28:36,824 Garde : Tout le personnel, Stark est libre et quelque part dans l'enceinte. 1436 01:28:37,145 --> 01:28:39,606 Je répète, Stark est lâche et quelque part dans l'enceinte. 1437 01:28:39,731 --> 01:28:41,250 Ah ! Allons-y! 1438 01:28:41,274 --> 01:28:42,526 Oh, merde. 1439 01:28:55,330 --> 01:28:56,373 Tony ? 1440 01:28:56,456 --> 01:28:57,809 Rhodey, dis-moi c'était toi en costume. 1441 01:28:57,833 --> 01:29:00,001 - Non. Vous avez le vôtre ? - Euh... mmm. 1442 01:29:00,168 --> 01:29:02,212 Type de. Maison principale, aussi vite que possible. 1443 01:29:02,295 --> 01:29:04,047 Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez. 1444 01:29:09,010 --> 01:29:11,513 Toi, toi, toi ! Se déplacer! Sortir! 1445 01:29:11,596 --> 01:29:14,057 La chambre est sécurisée. J'ai les yeux rivés sur le mandarin. 1446 01:29:14,140 --> 01:29:15,780 Qu'est-ce que c'est ça? J'ai eu des gagnants. 1447 01:29:23,650 --> 01:29:24,818 Comment es-tu venu ? 1448 01:29:25,235 --> 01:29:27,195 Vous faites un geste, et je te brise le visage. 1449 01:29:28,780 --> 01:29:32,158 Je n'ai jamais pensé que des gens avaient été blessés. Ils m'ont menti. 1450 01:29:32,659 --> 01:29:33,743 C'est le mandarin ? 1451 01:29:33,952 --> 01:29:35,912 Ouais, je sais, c'est... C'est embarrassant. 1452 01:29:35,996 --> 01:29:37,747 Salut, Trevor. Trevor Slattery. 1453 01:29:37,831 --> 01:29:40,959 Je sais que je suis plus petit en personne. Un peu plus petit. Tout le monde dit ça. 1454 01:29:41,042 --> 01:29:42,919 Mais, euh, hé, si vous êtes ici pour m'arrêter, 1455 01:29:43,044 --> 01:29:44,754 il y a des gens sur qui j'aimerais rouler. 1456 01:29:44,838 --> 01:29:46,198 Voici comment ça marche, Meryl Streep. 1457 01:29:46,256 --> 01:29:48,508 Tu lui dis où est le poivre et il arrêtera de le faire. 1458 01:29:48,592 --> 01:29:50,218 Faire quoi ? 1459 01:29:50,343 --> 01:29:52,304 Oh! Je comprends! Aïe ! Ça faisait mal. Je comprends! Je comprends! 1460 01:29:52,846 --> 01:29:56,182 Je ne connais aucun poivre, mais je connais le plan. 1461 01:29:56,266 --> 01:29:57,142 Répandre. 1462 01:29:57,225 --> 01:29:58,411 Rhodey : Tu sais qu'est-ce qu'ils ont fait à mon costume ? 1463 01:29:58,435 --> 01:29:59,561 Quoi? Non. 1464 01:30:00,061 --> 01:30:02,188 Mais je sais que ça arrive au large des côtes. 1465 01:30:02,272 --> 01:30:05,567 Quelque chose à voir avec un gros bateau. 1466 01:30:05,650 --> 01:30:07,319 Je peux t'y emmener. 1467 01:30:07,402 --> 01:30:09,487 Olé, olé, olé, olé... 1468 01:30:09,613 --> 01:30:12,616 Tony, je le jure devant Dieu, Je vais lui exploser la gueule. 1469 01:30:12,699 --> 01:30:16,703 Oh, et ce prochain morceau peut inclure le vice-président également. 1470 01:30:17,245 --> 01:30:18,413 Est-ce... est-ce important ? 1471 01:30:18,496 --> 01:30:20,290 - Quelque peu. - Ouais, un peu. 1472 01:30:23,251 --> 01:30:24,251 Tony : Et alors ? 1473 01:30:24,669 --> 01:30:26,171 Rhodey : Qu'est-ce qu'on va faire ? 1474 01:30:26,254 --> 01:30:27,130 Je veux dire, nous n'avons aucun moyen de transport. 1475 01:30:27,213 --> 01:30:28,256 Droite. 1476 01:30:30,300 --> 01:30:31,217 Salut, Ringo. 1477 01:30:31,301 --> 01:30:34,054 N'as-tu pas dit quelque chose à propos d'un "joli hors-bord" ? 1478 01:30:36,181 --> 01:30:38,826 S'il a raison à propos de l'emplacement, nous sommes à 20 minutes de là où se trouve le poivre. 1479 01:30:38,850 --> 01:30:40,077 Mais nous devons aussi comprendre cela 1480 01:30:40,101 --> 01:30:41,811 - un truc de vice-président, non ? - Droite. 1481 01:30:41,895 --> 01:30:43,247 Je me demande qui j'appelle en ce moment. 1482 01:30:43,271 --> 01:30:44,147 Oh! C'est le vice-président. 1483 01:30:44,230 --> 01:30:45,690 Merci. 1484 01:30:46,232 --> 01:30:47,400 Bonjour? 1485 01:30:47,484 --> 01:30:49,194 Tony : Monsieur, voici Tony Stark. 1486 01:30:49,277 --> 01:30:51,237 Bon retour au pays des vivants. 1487 01:30:51,321 --> 01:30:53,591 Nous pensons que vous êtes sur le point d'être attiré dans la campagne mandarin. 1488 01:30:53,615 --> 01:30:55,301 Nous devons vous amener dans un endroit sûr dès que possible. 1489 01:30:55,325 --> 01:30:57,994 M. Stark, je suis sur le point manger du jambon rôti au miel, 1490 01:30:58,078 --> 01:31:00,163 entouré des meilleurs de l'agence. 1491 01:31:00,246 --> 01:31:03,625 Le président est en sécurité sur Air Force One avec le colonel Rhodes. 1492 01:31:03,708 --> 01:31:04,751 Je pense que nous sommes bons, ici. 1493 01:31:04,876 --> 01:31:07,045 Rhodey : Monsieur, voici le colonel Rhodes. 1494 01:31:07,128 --> 01:31:09,048 Ils utilisent le Iron Patriot comme un cheval de Troie. 1495 01:31:09,339 --> 01:31:10,733 Ils vont sortir le président en quelque sorte. 1496 01:31:10,757 --> 01:31:12,317 Nous devons immédiatement alertez cet avion. 1497 01:31:12,384 --> 01:31:14,552 D'accord, j'y suis. Je vais demander à la sécurité de le verrouiller. 1498 01:31:14,678 --> 01:31:17,639 Au besoin, ils peuvent avoir F-223 dans les airs en 30 secondes. 1499 01:31:17,722 --> 01:31:19,482 - Merci, colonel. - Rhodes et Stark dehors. 1500 01:31:21,226 --> 01:31:23,061 Tout va bien, monsieur ? 1501 01:31:23,853 --> 01:31:24,896 Cela ne pourrait pas être mieux. 1502 01:31:31,778 --> 01:31:33,363 Je t'aime, bébé. 1503 01:31:53,883 --> 01:31:55,260 Colonel Rhodes. 1504 01:31:55,343 --> 01:31:58,763 Je suis content de voir que tu as pu y arriver, mon fils. Je me sens déjà plus en sécurité. 1505 01:32:03,309 --> 01:32:04,728 Rhodey : Nous devons prendre une décision. 1506 01:32:04,811 --> 01:32:07,605 On peut soit sauver le président, ou du poivre. Nous ne pouvons pas faire les deux. 1507 01:32:07,689 --> 01:32:09,329 Jarvis : Monsieur, J'ai une mise à jour de Malibu. 1508 01:32:09,399 --> 01:32:11,609 Les grues sont enfin arrivées, 1509 01:32:11,693 --> 01:32:13,737 et les portes de la cave sont en train d’être nettoyés au moment où nous parlons. 1510 01:32:13,820 --> 01:32:15,572 Tony : Et qu'en est-il le costume que je porte ? 1511 01:32:15,655 --> 01:32:17,907 Jarvis : L'armure est maintenant à 92 %. 1512 01:32:17,991 --> 01:32:20,160 Cela va devoir suffire. 1513 01:32:28,376 --> 01:32:30,479 Oh! Le voilà qui vient. Le voilà qui vient. Obtenez une photo rapide. 1514 01:32:30,503 --> 01:32:31,546 Bien sûr. 1515 01:32:32,338 --> 01:32:33,798 Oh! 1516 01:32:48,646 --> 01:32:49,846 Tout va bien, colonel ? 1517 01:33:22,639 --> 01:33:24,808 C'est un honneur, Monsieur le Président. 1518 01:33:24,891 --> 01:33:27,185 Si tu veux le faire, fais-le ! 1519 01:33:27,644 --> 01:33:29,354 Waouh ! Refroidissez vos bottes, monsieur. 1520 01:33:29,437 --> 01:33:31,064 Ce n'est pas ainsi que fonctionne le mandarin. 1521 01:33:31,147 --> 01:33:33,566 Monsieur, Air Force One a été compromis. 1522 01:33:33,650 --> 01:33:35,568 Coups de feu internes, pics de température. 1523 01:33:35,652 --> 01:33:36,861 Regardez-moi dessus maintenant. 1524 01:33:37,362 --> 01:33:39,239 L'image arrive maintenant, monsieur. 1525 01:33:41,491 --> 01:33:43,409 C'était Rhodes ? 1526 01:33:52,418 --> 01:33:53,962 Homme : Y a-t-il quelqu'un ? 1527 01:33:54,087 --> 01:33:55,880 Femme : Laissons-nous sortir ! 1528 01:34:12,313 --> 01:34:14,232 Tony : Le président. 1529 01:34:14,315 --> 01:34:15,483 Maintenant. 1530 01:34:15,608 --> 01:34:16,651 Il n'est pas là. 1531 01:34:20,738 --> 01:34:22,574 Essayez le jet stream ? 1532 01:34:23,700 --> 01:34:25,618 En parlant de ça, allez pêcher. 1533 01:34:48,266 --> 01:34:50,268 Éloigne-toi de ça, fils de pute. 1534 01:35:03,364 --> 01:35:04,364 Combien dans les airs ? 1535 01:35:04,949 --> 01:35:06,034 Jarvis : Treize, monsieur. 1536 01:35:07,869 --> 01:35:09,913 - Combien puis-je en transporter ? - Jarvis : Quatre, monsieur. 1537 01:35:19,380 --> 01:35:21,549 Ralentir. Ralentissez, détendez-vous. Quel est ton nom? Bruyère? 1538 01:35:28,014 --> 01:35:30,516 Heather : Oh, mon Dieu ! Non! Non! 1539 01:35:31,059 --> 01:35:33,478 Tony : Écoute-moi. Tu vois ce type ? 1540 01:35:33,561 --> 01:35:35,401 Je vais passer, tu vas juste l'attraper. 1541 01:35:35,939 --> 01:35:37,523 - Tu l'as compris ? - Quoi? Oh! 1542 01:35:39,525 --> 01:35:42,904 Je vais électrifier ton bras, vous ne pourrez pas ouvrir la main. 1543 01:35:44,072 --> 01:35:45,323 Nous pouvons le faire, Heather. 1544 01:35:54,290 --> 01:35:56,501 Facile, tu vois ? Il en reste encore onze. 1545 01:35:59,837 --> 01:36:01,881 Rappelez-vous ce jeu appelé baril de singes ? 1546 01:36:01,965 --> 01:36:03,165 C'est ce que nous allons faire. 1547 01:36:03,216 --> 01:36:04,550 Jarvis : 18 000 pieds. 1548 01:36:04,634 --> 01:36:06,394 Allez, les gens. Tout le monde, attrapez votre singe. 1549 01:36:10,974 --> 01:36:12,308 Bon. 1550 01:36:12,767 --> 01:36:14,269 Jarvis : 10 000 pieds. 1551 01:36:17,814 --> 01:36:18,898 6 000 pieds. 1552 01:36:18,982 --> 01:36:20,733 Allez, les gens. 1553 01:36:21,484 --> 01:36:22,652 Allez, allez, viens oi'ii 1554 01:36:25,989 --> 01:36:27,240 ouais! 1555 01:36:27,615 --> 01:36:29,075 Jarvis : 1 000 pieds. 1556 01:36:30,326 --> 01:36:31,869 400 pieds. 1557 01:36:32,537 --> 01:36:33,538 200 pieds, monsieur. 1558 01:36:33,621 --> 01:36:35,261 Tony : C'est un gros singe, allons le chercher. 1559 01:36:35,790 --> 01:36:37,125 Bonjour. 1560 01:36:58,479 --> 01:36:59,605 Homme : Nous avons réussi ! 1561 01:37:00,148 --> 01:37:01,607 Beau travail, les gars ! 1562 01:37:01,691 --> 01:37:04,444 Excellent. Bon effort d'équipe tout autour. Allez-y. 1563 01:37:04,527 --> 01:37:05,695 Très bien, Jarvis. 1564 01:37:05,820 --> 01:37:08,060 Mais ce n'est qu'à moitié fait. Il nous faut encore du poivre... 1565 01:37:15,371 --> 01:37:16,831 C'est sorti de nulle part. 1566 01:37:16,914 --> 01:37:18,207 Ouah. 1567 01:37:18,708 --> 01:37:19,625 Donne-moi une bonne nouvelle, mec. 1568 01:37:19,709 --> 01:37:20,710 Je pense qu'ils ont tous réussi. 1569 01:37:20,835 --> 01:37:21,835 Oh, merci mon Dieu. 1570 01:37:21,878 --> 01:37:23,198 Ouais, mais le président m'a manqué. 1571 01:37:23,504 --> 01:37:25,381 Tu n'as pas pu sauver le président avec le costume, 1572 01:37:25,465 --> 01:37:27,633 comment allons-nous sauver le poivre avec rien ? 1573 01:37:27,717 --> 01:37:29,552 Euh... dis, Jarvis, est-ce cette heure-là ? 1574 01:37:29,635 --> 01:37:31,554 Le protocole de la fête à la maison, monsieur ? 1575 01:37:31,637 --> 01:37:32,805 Correct. 1576 01:38:11,928 --> 01:38:14,347 Tu penses qu'il va t'aider ? 1577 01:38:14,931 --> 01:38:16,474 Il ne le fera pas. 1578 01:38:20,812 --> 01:38:24,690 Vous avoir ici n'est pas juste pour motiver Tony Stark. C'est, euh... 1579 01:38:25,274 --> 01:38:27,902 Eh bien, c'est en fait plus embarrassant que ça. 1580 01:38:27,985 --> 01:38:30,279 Vous êtes ici en tant que mon, euh... 1581 01:38:31,155 --> 01:38:33,032 Trophée. 1582 01:38:33,116 --> 01:38:35,159 Mmmm. 1583 01:38:45,336 --> 01:38:46,587 Bonsoir Monsieur. 1584 01:38:51,175 --> 01:38:53,886 Bienvenue à bord, Monsieur le Président. 1585 01:39:02,520 --> 01:39:04,123 Killian : J'ai déjà entendu d'un cimetière d'éléphants ? 1586 01:39:04,147 --> 01:39:08,818 Eh bien, il y a deux ans, l'éléphant dans la pièce était ce chaland. 1587 01:39:11,237 --> 01:39:12,405 C'est le Roxxon Norco. 1588 01:39:12,738 --> 01:39:13,799 Et bien sûr, tu te souviendras 1589 01:39:13,823 --> 01:39:16,492 que quand elle a renversé un million de gallons de brut au large de Pensacola, 1590 01:39:16,576 --> 01:39:19,412 grâce à toi, pas un seul gros chat n’a vu un jour au tribunal. 1591 01:39:19,954 --> 01:39:21,581 Que voulez-vous de moi? 1592 01:39:22,582 --> 01:39:23,791 Euh, rien, monsieur. 1593 01:39:23,875 --> 01:39:27,628 J'avais juste besoin d'une raison pour te tuer ça passerait bien à la télé. 1594 01:39:27,712 --> 01:39:29,839 Vous voyez, j'ai évolué. 1595 01:39:29,964 --> 01:39:32,258 je me suis retrouvé un nouveau patron politique, 1596 01:39:32,717 --> 01:39:35,428 et cette fois demain, il aura votre travail. 1597 01:39:36,429 --> 01:39:38,222 Attachez-le. 1598 01:39:56,949 --> 01:39:58,743 Allez. 1599 01:40:02,079 --> 01:40:03,998 Tu ne vas pas paniquer après moi, n'est-ce pas ? 1600 01:40:04,081 --> 01:40:06,000 Tony : J'espère que non. 1601 01:40:30,441 --> 01:40:32,318 Oh mon Dieu. 1602 01:40:32,485 --> 01:40:36,030 Il est pendu à cause de l'huile pétrolier. Ils vont l'éclairer, mec. 1603 01:40:36,113 --> 01:40:38,866 Funérailles vikings. Exécution publique. 1604 01:40:38,991 --> 01:40:40,618 Ouais, la mort à cause du pétrole. 1605 01:40:46,916 --> 01:40:48,810 Annonceur : La diffusion débutera prochainement. 1606 01:40:48,834 --> 01:40:50,002 Prenez les positions finales. 1607 01:40:51,295 --> 01:40:52,463 D'accord. C'est bien. 1608 01:40:52,588 --> 01:40:56,342 Maintenant, donne-moi des caméras via e et nous ferons une répétition technique complète. 1609 01:40:57,468 --> 01:40:58,886 Votre arme est levée ? 1610 01:40:59,011 --> 01:41:00,471 Ouais. Que dois-je faire? 1611 01:41:00,596 --> 01:41:02,890 Reste sur mon six, couvre-toi bien et ne me tire pas dans le dos. 1612 01:41:03,099 --> 01:41:05,309 Six, haut, dos. D'accord. 1613 01:41:14,193 --> 01:41:15,611 Tu vois ça ? J'y suis arrivé. 1614 01:41:16,112 --> 01:41:17,472 Ouais, tu as vraiment tué le verre. 1615 01:41:17,655 --> 01:41:18,840 Vous pensez que je visais l'ampoule ? 1616 01:41:18,864 --> 01:41:20,384 Vous ne pouvez pas heurter une ampoule à cette distance. 1617 01:41:21,492 --> 01:41:22,886 Annonceur : Tout le personnel, nous avons des hostiles 1618 01:41:22,910 --> 01:41:24,221 - sur l'unité est 12. -Homme : Là-bas ! 1619 01:41:24,245 --> 01:41:26,056 - Je répète, hostiles sur l'unité Est 12. - Je sors. Donne-moi... 1620 01:41:26,080 --> 01:41:28,320 - Vous avez des magazines supplémentaires ? - Ils ne sont pas universels, Tony. 1621 01:41:28,374 --> 01:41:30,519 Je sais ce que je fais, je fais ce truc. Donne-m'en un autre. 1622 01:41:30,543 --> 01:41:32,020 - Un des vôtres. - Je n'en ai pas qui corresponde à cette arme. 1623 01:41:32,044 --> 01:41:32,878 Vous en avez environ cinq. 1624 01:41:32,962 --> 01:41:34,255 Voici ce que je vais faire. 1625 01:41:34,463 --> 01:41:36,299 Garde ma place, prêt ? 1626 01:41:36,382 --> 01:41:39,135 - Qu'as-tu vu ? - Trop vite. Rien. 1627 01:41:39,260 --> 01:41:40,636 On y va. 1628 01:41:44,557 --> 01:41:46,350 Trois gars, une fille, tous armés. 1629 01:41:56,485 --> 01:41:57,963 Dieu, je tuerais pour une armure maintenant. 1630 01:41:57,987 --> 01:41:59,947 - Tu as raison. Nous avons besoin de renfort. - Ouais, un tas. 1631 01:42:01,782 --> 01:42:02,908 Vous savez quoi? 1632 01:42:06,912 --> 01:42:07,931 Rhodey : C'est... 1633 01:42:07,955 --> 01:42:09,957 Ouais. 1634 01:42:10,082 --> 01:42:11,542 - Est-ce que ce sont... - Ouais. 1635 01:42:28,184 --> 01:42:29,518 Joyeux Noël, mon pote. 1636 01:42:34,940 --> 01:42:37,526 Tony : Jarvis, cible signatures thermiques extremis. 1637 01:42:37,610 --> 01:42:39,403 Désactivez avec des préjugés extrêmes. 1638 01:42:40,029 --> 01:42:41,349 Jarvis : Oui, monsieur. 1639 01:42:44,867 --> 01:42:47,912 Qu'est-ce que tu attends ? C'est Noël. 1640 01:42:49,246 --> 01:42:50,331 Emmenez-les à l'église. 1641 01:42:57,421 --> 01:42:59,090 Jarvis : Messieurs. 1642 01:43:06,180 --> 01:43:07,348 Tony : Arrivée ! 1643 01:43:12,144 --> 01:43:13,664 Jarvis, demande à Igor de stabiliser ce truc. 1644 01:43:26,534 --> 01:43:28,661 C'est comme ça que tu as géré ton temps libre, hein ? 1645 01:43:28,786 --> 01:43:29,870 Tout le monde a besoin d'un passe-temps. 1646 01:43:36,210 --> 01:43:37,970 Heartbreaker, aide le vivaneau à sortir, tu veux ? 1647 01:44:06,198 --> 01:44:07,908 Tony : Bon timing. 1648 01:44:08,033 --> 01:44:10,161 Oh ouais. C'est génial. Donne-moi un costume, d'accord ? 1649 01:44:11,454 --> 01:44:13,289 Oh, je suis désolé, ils ne sont codés que pour moi. 1650 01:44:13,706 --> 01:44:15,624 Qu'est-ce que cela signifie? Je t'ai couvert. 1651 01:44:19,003 --> 01:44:21,213 Jarvis : Bonsoir, colonel. Puis-je vous emmener ? 1652 01:44:21,297 --> 01:44:23,257 Très drôle. 1653 01:44:39,857 --> 01:44:41,126 Jarvis : Monsieur, j'ai localisé Mme Potts. 1654 01:44:41,150 --> 01:44:42,276 Il était temps. 1655 01:44:54,872 --> 01:44:59,752 Arrêt! Posez-le. Posez-le. Posez-le. 1656 01:45:00,836 --> 01:45:04,340 Voyez ce qui se passe lorsque vous sortez avec mes ex-petites amies ? 1657 01:45:05,549 --> 01:45:06,884 Tu es vraiment un connard. 1658 01:45:07,092 --> 01:45:08,572 Ouais. Nous en parlerons pendant le dîner. 1659 01:45:10,888 --> 01:45:12,181 Allez. Un peu plus, bébé. 1660 01:45:19,522 --> 01:45:21,232 Oh! 1661 01:45:28,572 --> 01:45:29,615 Est-ce que ce type vous dérange ? 1662 01:45:31,367 --> 01:45:32,868 Ne te lève pas. 1663 01:45:36,080 --> 01:45:37,081 Ooh. 1664 01:45:37,373 --> 01:45:38,541 Il fait chaud là-dedans ? 1665 01:45:40,918 --> 01:45:42,278 Bloqué? Vous vous sentez un peu coincé ? 1666 01:45:43,212 --> 01:45:46,590 Comme une petite tortue, cuisiner dans son petit costume de tortue. 1667 01:45:47,007 --> 01:45:48,008 Ah, Tony. 1668 01:45:48,133 --> 01:45:50,135 Elle regarde. 1669 01:45:51,720 --> 01:45:53,120 Je pense que tu devrais fermer les yeux. 1670 01:45:53,389 --> 01:45:55,015 Fermez les yeux. 1671 01:45:55,599 --> 01:45:57,810 Fermez les yeux. Vous ne voulez pas voir ça. 1672 01:46:05,234 --> 01:46:06,986 Ouais, tu prends une minute. 1673 01:46:39,268 --> 01:46:41,645 Jarvis, donne-moi un costume tout de suite ! 1674 01:46:52,573 --> 01:46:53,616 Oh, allez ! 1675 01:46:55,451 --> 01:46:58,704 Monsieur le Président ! Attends, d'accord ? Je viens. 1676 01:46:59,622 --> 01:47:02,082 Attendez. Attendez. 1677 01:47:14,970 --> 01:47:16,847 D'accord. 1678 01:47:23,687 --> 01:47:25,105 Au revoir. 1679 01:47:36,742 --> 01:47:38,118 Préparez-vous. 1680 01:47:48,921 --> 01:47:50,798 Vous avez l'air sacrément bien, Monsieur le Président, 1681 01:47:50,881 --> 01:47:52,383 mais je vais avoir besoin de récupérer ce costume. 1682 01:48:06,063 --> 01:48:07,290 Rhodey : Le président est en sécurité, Tony 1683 01:48:07,314 --> 01:48:08,754 - Je nettoie la zone. - Beau travail. 1684 01:48:09,650 --> 01:48:11,443 - Prêt, monsieur ? - Que veux-tu dire par "prêt" ? 1685 01:48:19,868 --> 01:48:22,871 Tony : Pep, je t'ai eu. Détends-toi, je t'ai compris. 1686 01:48:22,955 --> 01:48:24,115 Regardez-moi ! 1687 01:48:26,333 --> 01:48:28,520 Chérie, je ne peux en atteindre aucun plus loin et vous ne pouvez pas y rester. 1688 01:48:28,544 --> 01:48:30,337 D'accord? Il faut lâcher prise. 1689 01:48:30,671 --> 01:48:33,799 Il faut lâcher prise ! Je t'attraperai, promis. 1690 01:48:35,467 --> 01:48:37,302 Non! 1691 01:49:03,996 --> 01:49:07,082 Dommage. Je l'aurais attrapée. 1692 01:49:38,113 --> 01:49:39,364 Éjecter. 1693 01:50:24,618 --> 01:50:26,829 Eh bien, nous voici sur le toit. 1694 01:50:37,005 --> 01:50:38,090 Jarvis : Mark 42, entrant. 1695 01:50:38,173 --> 01:50:41,552 Je serai damné. Le fils prodigue revient. 1696 01:50:57,442 --> 01:50:58,443 Peu importe. 1697 01:50:59,695 --> 01:51:01,238 Tu ne la méritais vraiment pas, Tony. 1698 01:51:02,865 --> 01:51:06,660 C'est dommage. J'étais si près de la rendre parfaite. 1699 01:51:09,538 --> 01:51:11,790 D'accord, d'accord, attends, attends, attends ! Ralentir! Ralentir! 1700 01:51:11,874 --> 01:51:14,209 Tu as raison. Je ne la mérite pas. 1701 01:51:15,252 --> 01:51:17,421 Voici où vous vous trompez. 1702 01:51:17,504 --> 01:51:18,797 Elle était déjà parfaite. 1703 01:51:26,513 --> 01:51:28,265 Jarvis, 1704 01:51:29,349 --> 01:51:30,767 faites-moi une faveur et faites exploser Mark 42. 1705 01:52:46,301 --> 01:52:48,303 Fini les faux visages. 1706 01:52:49,221 --> 01:52:50,973 Tu as dit que tu voulais le mandarin. 1707 01:52:52,182 --> 01:52:54,851 Vous le regardez droit dans les yeux. 1708 01:52:54,935 --> 01:52:58,272 C'était toujours moi, Tony. Dès le début. 1709 01:52:58,355 --> 01:53:00,440 Je suis le mandarin ! 1710 01:53:11,743 --> 01:53:13,078 Je n'ai rien. 1711 01:53:19,793 --> 01:53:23,505 Jarvis, sujet à mon 12 heures n'est pas une cible, désengagez-vous ! 1712 01:53:30,846 --> 01:53:32,848 Quoi? Oh, quoi, tu es en colère contre moi ? 1713 01:53:44,026 --> 01:53:45,068 Waouh ! 1714 01:53:58,874 --> 01:54:00,125 Tony : Chéri ? 1715 01:54:04,463 --> 01:54:06,048 Oh mon Dieu. 1716 01:54:07,716 --> 01:54:09,843 C'était vraiment violent. 1717 01:54:10,719 --> 01:54:12,905 Tu viens de me faire peur au diable. Je pensais que tu étais... 1718 01:54:12,929 --> 01:54:15,015 J'étais mort. Pourquoi? Parce que je suis tombé de 200 pieds ? 1719 01:54:18,602 --> 01:54:20,187 Qui est le problème maintenant ? 1720 01:54:20,270 --> 01:54:22,481 C'est encore discutable. 1721 01:54:22,898 --> 01:54:24,375 Cela vous fera probablement pencher un peu. 1722 01:54:24,399 --> 01:54:26,443 Pourquoi tu ne t'habilles pas comme ça à la maison ? Hmm? 1723 01:54:26,526 --> 01:54:28,445 Soutien-gorge de sport. Toute l'affaire. 1724 01:54:28,528 --> 01:54:31,698 Tu sais, je pense que je comprends pourquoi tu ne veux pas abandonner les costumes. 1725 01:54:31,782 --> 01:54:34,451 De quoi vais-je me plaindre à propos de maintenant ? 1726 01:54:35,243 --> 01:54:36,745 Eh bien, c'est moi. 1727 01:54:37,746 --> 01:54:39,247 Vous penserez à quelque chose. 1728 01:54:40,290 --> 01:54:41,851 - Non, ne me touche pas. - Ne t'inquiète pas pour ça. 1729 01:54:41,875 --> 01:54:43,668 - Non, je vais te brûler. - Non, ce n'est pas le cas. 1730 01:54:44,836 --> 01:54:46,254 Pas chaud. 1731 01:54:46,963 --> 01:54:48,673 Est-ce que je vais bien ? 1732 01:54:49,925 --> 01:54:52,677 Vous êtes en couple avec moi. Tout ne ira jamais bien. 1733 01:54:52,761 --> 01:54:54,763 Mais je pense que je peux comprendre ça, ouais. 1734 01:54:54,846 --> 01:54:56,699 J'ai failli avoir ça il y a 20 ans quand j'étais ivre. 1735 01:54:56,723 --> 01:54:59,893 Je pense que je peux t'améliorer. 1736 01:55:00,519 --> 01:55:03,063 C'est ce que je fais. Je répare des trucs. 1737 01:55:03,146 --> 01:55:05,524 Et toutes vos distractions ? 1738 01:55:05,941 --> 01:55:08,068 Euh... je vais les raser un peu. 1739 01:55:08,360 --> 01:55:10,612 Jarvis. Hé. 1740 01:55:10,695 --> 01:55:14,074 Jarvis : Tout est terminé ici, monsieur. Y aura-t-il autre chose ? 1741 01:55:14,366 --> 01:55:16,326 Vous savez quoi faire. 1742 01:55:16,451 --> 01:55:19,121 Le protocole de la table rase, monsieur ? 1743 01:55:19,204 --> 01:55:22,374 Merde, c'est Noël. Oui, oui. 1744 01:55:58,785 --> 01:55:59,953 D'accord, jusqu'à présent ? Aimez-vous? 1745 01:56:02,622 --> 01:56:03,623 Ça ira. 1746 01:56:12,757 --> 01:56:15,385 Tony : Et donc, alors que le matin de Noël commençait, 1747 01:56:15,510 --> 01:56:18,138 mon voyage touchait à sa fin. 1748 01:56:21,600 --> 01:56:23,560 Vous commencez avec quelque chose de pur, 1749 01:56:24,603 --> 01:56:29,399 quelque chose d'excitant. Ensuite viennent les erreurs. 1750 01:56:29,816 --> 01:56:31,651 Les compromis. 1751 01:56:37,824 --> 01:56:40,994 Nous créons nos propres démons. 1752 01:56:41,786 --> 01:56:43,580 Oh! 1753 01:56:46,041 --> 01:56:48,251 Ravi de vous voir ! Oh, putain de merde ! 1754 01:56:49,753 --> 01:56:53,590 Tony : Comme promis, j'ai du poivre réglé. Il a fallu du bricolage. 1755 01:56:53,673 --> 01:56:57,427 Mais ensuite je me suis dit : "pourquoi s'arrêter là ?" 1756 01:57:01,223 --> 01:57:04,643 Bien sûr, il y a des gens qui dire que le progrès est dangereux, 1757 01:57:04,768 --> 01:57:08,146 mais je parie qu'aucun de ces idiots n'a jamais a dû vivre avec un coffre plein d'éclats d'obus. 1758 01:57:08,647 --> 01:57:11,691 Et maintenant, moi non plus. 1759 01:57:12,442 --> 01:57:14,277 Laissez-moi vous dire... 1760 01:57:14,402 --> 01:57:16,571 C'était le meilleur sommeil J'en avais depuis des années. 1761 01:57:37,467 --> 01:57:39,427 C'est bon. C'est bon. 1762 01:57:39,511 --> 01:57:40,595 C'est bon. 1763 01:57:40,679 --> 01:57:41,680 Non, regarde. 1764 01:58:59,007 --> 01:59:02,844 Tony : Donc, si je devais conclure, attachez-le avec un nœud, ou autre chose... 1765 01:59:02,927 --> 01:59:07,307 Je suppose que je dirais mon armure, ça n'a jamais été une distraction, 1766 01:59:07,390 --> 01:59:09,517 ou un passe-temps. 1767 01:59:09,601 --> 01:59:11,603 C'était un cocon. 1768 01:59:12,896 --> 01:59:14,606 Et maintenant, 1769 01:59:15,565 --> 01:59:17,942 Je suis un homme changé. 1770 01:59:26,826 --> 01:59:30,497 Tu peux emporter ma maison, tous mes trucs et jouets. 1771 01:59:31,414 --> 01:59:34,209 Une chose que tu ne peux pas enlever... 1772 01:59:36,920 --> 01:59:38,630 Je suis un homme de fer. 1773 02:09:04,570 --> 02:09:06,757 Tony : Tu sais, et merci d'ailleurs. Pour écouter. 1774 02:09:06,781 --> 02:09:09,408 De plus, quelque chose à propos de simplement l'enlever ma poitrine, 1775 02:09:09,533 --> 02:09:12,954 et le mettre là-bas dans le atmosphère, au lieu de garder ça pour moi... 1776 02:09:13,037 --> 02:09:15,706 Je veux dire, c'est ce qui rend les gens malades. tu sais. 1777 02:09:15,790 --> 02:09:18,834 Wow, [je n'en avais aucune idée tu étais un si bon auditeur. 1778 02:09:18,960 --> 02:09:21,587 Pour pouvoir partager toutes mes pensées intimes 1779 02:09:21,712 --> 02:09:22,588 et mes expériences avec quelqu'un, 1780 02:09:22,713 --> 02:09:25,383 cela réduit simplement son poids de moitié. 1781 02:09:25,508 --> 02:09:26,777 Tu sais, c'est comme un serpent avalant sa propre queue. 1782 02:09:26,801 --> 02:09:28,511 La boucle est bouclée. 1783 02:09:28,594 --> 02:09:30,197 Et le fait que tu as pu 1784 02:09:30,221 --> 02:09:32,139 aide-moi à traiter... 1785 02:09:34,558 --> 02:09:36,198 - Tu es avec moi ? - Désolé... je l'étais, ouais. 1786 02:09:36,227 --> 02:09:37,311 Nous étions à, euh... 1787 02:09:37,395 --> 02:09:38,688 Faites-vous activement une sieste ? 1788 02:09:38,771 --> 02:09:41,107 J'étais... je... j'ai dérivé. 1789 02:09:41,732 --> 02:09:42,732 Où t'ai-je perdu ? 1790 02:09:44,652 --> 02:09:46,487 Ascenseur en Suisse. 1791 02:09:48,030 --> 02:09:49,448 Donc, vous n’en avez rien entendu. 1792 02:09:49,532 --> 02:09:52,785 Je suis désolé. Je ne suis pas ce genre de médecin. 1793 02:09:53,452 --> 02:09:54,662 Je ne suis pas thérapeute. 1794 02:09:54,745 --> 02:09:56,664 - Ce n'est pas ma formation. - Donc? 1795 02:09:56,747 --> 02:09:58,582 - Je n'ai pas le... - Quoi ? L'heure ? 1796 02:09:58,666 --> 02:09:59,792 Tempérament. 1797 02:09:59,875 --> 02:10:01,555 Vous savez quoi? Maintenant que j'y pense... 1798 02:10:01,585 --> 02:10:03,004 Ah ! Mon Dieu, ma blessure originelle. 1799 02:10:03,087 --> 02:10:05,589 - 1983, d'accord ? - Oui. 1800 02:10:05,673 --> 02:10:08,259 J'ai 14 ans, j'ai toujours une nounou. C'était bizarre.